Yume no Chizu

Mapa de los Sueños

Yume no Chizu

Era un mundo amable, como una estrella fugaz
やさしいせかいだったまるでながれぼしみたいね
Yasashii sekai datta maru de nagareboshi mitai ne
Poco a poco, la ciudad verde se desvanecía en el universo
ゆっくりみどりのまちうちゅうにとけていく
Yukkuri midori no machi uchuu ni tokete iku

En la colina infantil, en lo alto del santuario de Orihime
こだかいおかのうえおりひめじんじゃのさかのうえ
Kodakai oka no ue orihime jinja no saka no ue
Nuestras manos unidas se sentían cálidas
つないだおおきなてはあたたかかった
Tsunaida ooki na te wa atatakakatta

¿Cuántos sueños se han derramado aquí?
どれだけのゆめここにこぼれて
Dore dake no yume koko ni koborete
¿Cuánto tiempo habrá pasado desde que comenzamos este viaje?
どれだけのときたびしてきたんだろう
Dore dake no toki tabi shite kita n darou

Acariciando suavemente mi hombro, como si quisieras que este momento especial continuara sin desaparecer
やわらかいかたにほほをあてたたいせつな今つづくようにきえないように
Yawarakai kata ni hoho wo ateta taisetsu na ima tsuzuku you ni kienai you ni
Los fragmentos de deseos brillan, sí, seguramente las estrellas en el cielo nocturno son el mapa de los sueños
ねがいのKAKERAかがやいているそうきっとよぞらのほしはゆめのちず
Negai no KAKERA kagayaiteru sou kitto yozora no hoshi wa yume no chizu

Viendo el mismo sueño, anhelando lejos
おなじゆめをみてとおくあこがれをいだいて
Onaji yume wo mite tooku akogare wo idaite
Es extraño, me he enamorado de ti
ふしぎねあなたのことすきになっていた
Fushigi ne anata no koto suki ni natte ita

Libre como las nubes, tranquilo como el bosque
くものようにじゆうでもりのようにおだやかなひと
Kumo no you ni jiyuu de mori no you ni odayaka na hito
Comprendí que estaba cambiando
じぶんがかわっていくのがわかった
Jibun ga kawatte yuku no ga wakatta

En lo lejano, las estrellas nacen
はるかとおくでほしがうまれて
Haruka tooku de hoshi ga umarete
Iluminando a los dos en la distancia
はるかとおくのふたりをてらすの
Haruka tooku no futari wo terasu no

Para no perder ninguna estrella fugaz, para que estos sentimientos invaluables puedan expresarse
ながれぼしみのがさないようにかけがえのないこのおもいえますように
Nagareboshi minogasanai you ni kakegae no nai kono omoi iemasu you ni
Incluso en un mañana invisible, en cualquier momento, siempre, siempre, trazo el mapa de los sueños contigo
みえないあすもどんなときもそうずっとあなたとえがくゆめのちず
Mienai asu mo donna toki mo sou zutto anata to egaku yume no chizu

Acariciando suavemente mi hombro, como si quisieras que este momento especial continuara sin desaparecer
やわらかいかたにほほをあてたたいせつな今つづくようにきえないように
Yawarakai kata ni hoho wo ateta taisetsu na ima tsuzuku you ni kienai you ni
Los fragmentos de deseos brillan, sí, seguramente las estrellas en el cielo nocturno son el mapa de los sueños
ねがいのKAKERAかがやいているそうきっとよぞらのほしはゆめのちず
Negai no KAKERA kagayaiteru sou kitto yozora no hoshi wa yume no chizu

Para no perder ninguna estrella fugaz, para que estos sentimientos invaluables puedan expresarse
ながれぼしみのがさないようにかけがえのこのおもいえますように
Nagareboshi minogasanai you ni kakegae no kono omoi iemasu you ni
Incluso en un mañana invisible, en cualquier momento, siempre, siempre, trazo el mapa de los sueños contigo
みえないあすもどんなときでもそうずっとずっとあなたとえがくゆめのちず
Mienai asu mo donna toki de mo sou zutto zutto anata to egaku yume no chizu