Kuchizuke o Utau Youni

Como Cantar un Beso

Kuchizuke o Utau Youni

Quiero expresar mis sentimientos, están desbordando por todo mi cuerpo
つたえたいおもいは、からだじゅうにあふれている
Tsutaetai omoi wa, karadajuu ni afurete iru
Solo con suspiros charlatanes, es tan frustrante
おしゃべりなといきばかりじゃ、ねえ、もどかしいよ
Oshaberi na toiki bakari ja, nee, modokashii yo

La suave lluvia golpeaba la ventana
やさしいあめが、まどをたたいた
Yasashii ame ga, mado o tatai ta
Como si fuera el latido de mi corazón... sonreías tímidamente
まるでむねのたかまりみたい...ちいさくほほえんだ
Marude mune no takanari mitai... chiisaku hohoenda

Un trago de leche con sabor a amor
のみかけのMIRUKU TII、あまいこいのflavor
Nomikake no MIRUKU TII, amai koi no flavor
Me embriago de nuevo, pensando en ti
りょうてにくるんで、またきみをおもう
Ryoute ni kurunde, mata kimi o omou

En tus ojos, en tus manos, como cantar un beso
きみのめに、きみのてに、くちづけを、うたうように
Kimi no me ni, kimi no te ni, kuchizuke o, utau youni
En tu pecho, en tu voz, me debilito
きみのむね、きみのこえ、よわせるの
Kimi no mune, kimi no koe, yowaseru no
Mañana, tarde, noche, abracémonos así y durmamos juntos
あさもひるもよるも、このままよりそってねむろう
Asa mo hiru mo yoru mo, kono mama yorisotte nemurou

Simplemente decir -te quiero- así, ese amor simple es la verdad
ただ-すき-といえるような、たんじゅんなこいこそしんじつ
Tada -suki- to ieru youna, tanjun na koi koso shinjitsu
Recordé esas palabras antiguas, ¿sabes?
むかしんだそんなことば、ねえ、おもいでしたんだ
Mukashinda sonna kotoba, nee, omoide shitanda

Dejando una sonrisa con un -nos vemos-, un pequeño beso tocó
またね」とえがおのこし、ふれたちいさなKISUは
"Mata ne" to egao nokoshi, fureta chiisana KISU wa
Une corazones doloridos, un hilo invisible
せつないこころつなぐ、みえないいと
Setsunai kokoro tsunagu, mienai ito

En tus sueños, en tus deseos, acariciando tu dulzura
きみのゆめ、きみのねがい、やさしさを、なでるように
Kimi no yume, kimi no negai, yasashisa o, naderu youni
En tus heridas, en tus dudas, hasta que desaparezcan
きみのきず、きみのまよい、きえるまで
Kimi no kizu, kimi no mayoi, kieru made
Mañana, tarde, noche, abracémonos así y durmamos juntos
あさもひるもよるも、このままよりそってねむろう
Asa mo hiru mo yoru mo, kono mama yorisotte nemurou

En tus ojos, en tus manos, como cantar un beso
きみのめに、きみのてに、くちづけを、うたうように
Kimi no me ni, kimi no te ni, kuchizuke o, utau youni
En tu pecho, en tu voz, me debilito, son días eternos
きみのむね、きみのこえ、よわせるの、It's everlasting days
Kimi no mune, kimi no koe, yowaseru no, It's everlasting days

En tus sueños, en tus deseos, acariciando tu dulzura
きみのゆめ、きみのねがい、やさしさを、なでるように
Kimi no yume, kimi no negai, yasashisa o, naderu youni
En tus heridas, en tus dudas, hasta que desaparezcan
きみのきず、きみのまよい、きえるまで
Kimi no kizu, kimi no mayoi, kieru made
Mañana, tarde, noche, abracémonos así y durmamos juntos
あさもひるもよるも、このままよりそってねむろう
Asa mo hiru mo yoru mo, kono mama yorisotte nemurou