Sakura Saku Hi ni

En el día en que florece la sakura

Sakura Saku Hi ni

Kumo no kire ma o nagameta, el cielo azul sonrió
くものきれまをながめた、あおいそらがほほえんだ
Kumo no kire ma o nagameta, aoi sora ga hohoenda
De repente, los días insignificantes se volvieron lejanos
ふいに、ちっぽけなまいにちがとおくなった
Fui ni, chippoke na mainichi ga tooku natta

Hoy es el último calendario, con grandes 'cero' y 'felicitaciones'
きょうでさいごのカレンダー、おおきな「ゼロ」と「おめでとう
Kyou de saigo no KARENDAA, ooki na "zero" to "omedetou"
El nombre tallado en el escritorio, lo toqué suavemente
からっぽのつくえ、きざんだなまえ、そっとふれた
Karahho no tsukue, kizan da namae, sotto fureta

Las sonrisas después de clases, las lágrimas tenues de un amor
ほうかごのえがおも、あわいこいのなみだも
Houkago no egao mo, awai koi no namida mo
Convertidas en recuerdos, vamos a dejarlas aquí
おもいでにして、ここにのこしてゆこう
Omoide ni shite, koko ni nokoshite yukou

La sakura baila ahora, seguramente nunca olvidaré
さくらのまういまを、きっとずっとわすれない
Sakura no mau ima o, kitto zutto wasurenai
Desde arriba del salón, vi las nubes de avión rectas
こうしゃのうえに、まっすぐにひこうきぐも、みえた
Kousha no ue ni, massugu ni hikoukigumo, mieta

El día en que te conocí, las flores de sakura temblaban
きみとであったあの日も、さくらのはながゆれてた
Kimi to deatta ano hi mo, sakura no hana ga yureteta
En el mismo paisaje, caminábamos por el mismo camino
おなじけしきのなか、おなじみちをあるいていた
Onaji keshiki no naka, onaji michi o aruite ita

Desde mañana, todos hacia su propio futuro
あしたからはみんな、それぞれの未来へと
Ashita kara wa minna, sorezore no mirai e to
¿Por qué será que la partida es tan dolorosa?
たびだちはなぜ、こんなにせつないんだろう
Tabidachi wa naze, konna ni setsunain darou

Los sentimientos desbordan tanto que no pueden expresarse con palabras
ことばにできないほど、おもいがあふれてくる
Kotoba ni dekinai hodo, omoi ga afurete kuru
'SAYONARA' seguramente es la señal de un nuevo comienzo
さよなら」はきっと、これからの道しるべだよね
"SAYONARA" wa kitto, kore kara no michishirube dayo ne

La sakura baila ahora, seguramente nunca olvidaré
さくらのまういまを、きっとずっとわすれない
Sakura no mau ima o, kitto zutto wasurenai
Desde arriba del salón, las nubes de avión rectas
こうしゃのうえに、まっすぐにひこうきぐも
Kousha no ue ni, massugu ni hikoukigumo

Los sentimientos desbordan tanto que no pueden expresarse con palabras
ことばにできないほど、おもいがあふれてくる
Kotoba ni dekinai hodo, omoi ga afurete kuru
Algún día reiremos y regresaremos a este lugar
いつかわらって、このばしょにかえろうよ
Itsuka waratte, kono basho ni kaerou yo
-juntos-
いっしょに
isshoni