A mestiça

La mestiza

A mestiça

Una mestiza con caderas contorneadasUma mestiça no requebrado
Hacía que los hombres se descontrolaranFazia o homem desassisar
En el barrio bajo, en su baileLá na baiuca, no seu bailado
Hacía que los hombres se embriagaranFazia o homem se embriagar
Y cautivaba a los forasterosE cativava os forasteiros
Dejaban a los negros esclavizadosDeixavam os negros na escravidão
En la desolación, en el desamparoNo desamparo, do desarrimo
Siempre los dejaban sin un centavoDeixavam-os sempre sem um tostão
¿Qué misterio es este, negra?Que mistério é esse negra
Que embriaga a los noblesQue faz se embriagar, os nobres
Y a los pobres peones de los alrededoresE os pobres peões lá da redondeza
Luego torturarlos, matándolos de deseo y pasiónDepois torturá-los, matando-os de tesão e desejo
Y abandonarlos sin revelar su secretoE abandoná-los sem revelar seu segredo

Allá viene la negra llena de oroLá vem negra cheia de ouro
Su caminar provocaSeu caminhado faz provocar
Y las comadres retienen a sus maridosE as comadres prendem os maridos
Temen a la mestiza que va pasandoTemem a mestiça que vai passar
A medianoche, ¿dónde están los hombres?Na meia noite cadê os homens
Preguntan sus mujeresSuas mulheres a perguntar
Están en la taberna tomando vinoEstão na bodega tomando vinho
Viendo a la mestiza contonearseVendo a mestiça se requebrar

¿Qué misterio es este, negra?Que mistério é essa negra
Que aleja a los hombres de sus damasQue tira os homens das damas
Que la desean hermosa en el lodo, que la suya en la camaQue a desejam bela na lama, que a sua na cama
Y la ciudad aterrorizada, sus mujeres condenandoE a cidade apavorada, suas mulheres a condenar
A esa mulata, en una marcha, pidiendo la horca o su prisiónA tal mulata, numa passeata, pedindo a forca ou sua prisão
Pero el emisario fue seducido, dejó a la negra en libertadMas o emissário foi seduzido deixou a nega em libertação
Y las esposas tan ardientes ya no sabían por qué razónE as esposas tão ardejantes já não sabiam porque razão

¿Qué misterio es este, negra?Que mistério é essa negra
Que tiene el control de los hombres, que doma a los soldadosQue tem a guarda dos homens, que doma os soldados
Que se convierten en sus guardianesQue tornam-se seus gradiães
La novia de los hombres de la ciudadA namorada dos homens da cidade
Alimentaba odio en la regiónAlimentava ódio na região
Y las señoras aburridasE as madames aborrecidas
Decidieron poner fin a la situaciónResolveram dar fim a situação
Prendieron fuego a su chozaTocaram fogo no seu barraco
Amaneció solo cenizas en el sueloAmanheceu só cinzas sobre o chão
Ante las cenizas lloraban los hombresDiante das cinzas choravam os homens
Por haber perdido su pasiónPor terem perdido a sua paixão

¿Qué misterio es este, negra?Que mistério é essa negra
Que hizo llorar al hombreQue fez o homem chorar
Pues el hombre no lloraPois homem não chora
Pero ella lo hizo derramar lágrimasPois ela lhe fez lagrimar

En la ciudad aún llorabanLá na cidade ainda choravam
Sobre las ruinas de la chozaSobre as ruínas do barracão
El hombre noble, el hombre pobreO homem nobre, o homem pobre
Todos unidos en una oraciónTodos unidos numa oração
Pero de repente allí surge la negraMas de repente lá surge a negra
Sobre la grupa de otro villanoSobre a garupa de outro vilão
Pasó una sonrisa tan descaradaPassou um sorriso tão devassado
Y saludó a los débiles machosE acenou pros débeis machões

¿Qué misterio es este, negra?Que mistério é esse negra
Que embriaga a los noblesQue faz se embriagar, os nobres
Y a los pobres peones de los alrededoresE os pobres peões lá da redondeza
Luego torturarlos, matándolos de deseo y pasiónDepois torturá-los, matando-os de tesão e desejo
Y abandonarlos sin revelar su secretoE abandoná-los sem revelar seu segredo