Lapli Si Tòl

Als de Regen Valt

Lapli Si Tòl

In een klein huisjeAn kouché an ti kaz-la
Als de regen valt, zingt de liefdeLapli si tòl ka chanté lanmou
Liefje, waarom ben je er niet?Doudou pouki ou pa la?
Mijn hart is zwaarKè an mwen séré
Ik wil huilenMwen anvi pléré

Op de brug van mijn levenAsi pon lavi an mwen
Is de liefde voorbij, niet geblevenLanmou pasé, pa rété
Het was mooi als een regenboogI té bèl kon arkansièl
Maar een kleur was niet voor mij bedoeldMè p'on koulè pa té fèt pou mwen

God, jij die in de hemel bentBondyé, vou ki an sièl-la
Verdeel de lengte van mijn verdrietDivizè longè lapenn an mwen
Want de regen die hier valtPas lapli ki déwo la
Laat het water uit mijn hart stromenFé débòdé dlo a kè an mwen

Jouw kus, liefje, als de regen valtKarès a'w doudou lè lapli ka tonbé
Kleurt de regenboog van mijn levenKoloré arkansièl lavi an mwen
Ik ben zo blijAn tèlman kontan
Blij als een vogeltjeKontan kon pipirit
Dat op een tak zit om over de liefde te pratenKi pozé si branch pou palé dè lanmou

Hoe lang nog?Ali ki tan?
Bang bang!Bang bang!
Houd me stevig tegen je hartSéré mwen fò asi kè a'w
Ik wil zo blijven, altijdAn vlé rété kon sa tou moman

Een beetje zoetheid is niet ver wegOn ti dousin pa si
Een beetje zoetheid is hierOn ti dousin pa la
Honing in ons lichaamSiwo miyèl an kò an nou
Houd me stevig tegen je hartSéré mwen fò asi kè a'w
Ik wil zo blijven, altijdAn vlé rété kon sa tou moman

Nee, liefje, huil nietNon, doudou, pa pléré
Jij bent de zon in mijn levenOu sé solèy lavi an mwen
Houd me stevig tegen je hartSéré mwen fò asi kè a'w
Ik wil zo blijven, altijdAn vlé rété kon sa tou moman

Huil nietPa pléré
Houd me stevig tegen je hartSéré mwen fò asi kè a'w
Ik wil zo blijven, altijdAn vlé rété kon sa tou moman

AhAh

Kijk naar een ander, liefje (Jij bent degene die ik zie)Gadé on lòt, doudou (Sé vou ki mwen ka vwè)
Luister naar een ander, liefje (Jij bent degene die ik hoor)Kouté on lòt, doudou (Sé vou ki mwen ka tann)
Een beetje regen valtOn ti lapli si tòl
Het is tijd om liefde te makenSé tan pou fè lanmou
Zoetheid in het huisjeDousin an ti kaz-la
Honing in ons lichaamSiwo an kò an nou

Als de regen valt en de hele ochtendLè lapli tonbé é toulématen
Sta ik alleen op in het huisjeAn lévé tousèl an ti kaz-la
Ik begrijp niet wat er met me gebeurtPa ka konprann sa ka rivé mwen
Ik voel dat ik verscheurd wordKa santi ké mwen ka déchiré