Lapli Si Tòl

Lluvia Tan Dulce

Lapli Si Tòl

Anoche en la pequeña casaAn kouché an ti kaz-la
La lluvia tan dulce cantaba de amorLapli si tòl ka chanté lanmou
Cariño, ¿por qué no estás aquí?Doudou pouki ou pa la?
Mi corazón apretadoKè an mwen séré
Quiero llorarMwen anvi pléré

Así es mi vidaAsi pon lavi an mwen
El amor pasó, no se quedóLanmou pasé, pa rété
Era hermoso como un arcoírisI té bèl kon arkansièl
Pero un color no estaba hecho para míMè p'on koulè pa té fèt pou mwen

Dios, tú que estás en el cieloBondyé, vou ki an sièl-la
Divisor de la larga tristeza en míDivizè longè lapenn an mwen
No es la lluvia que caePas lapli ki déwo la
Hace desbordar el agua en mi corazónFé débòdé dlo a kè an mwen

Tu caricia, cariño, cuando la lluvia caeKarès a'w doudou lè lapli ka tonbé
Colorea el arcoíris de mi vidaKoloré arkansièl lavi an mwen
Estoy tan contentoAn tèlman kontan
Feliz como un pájaroKontan kon pipirit
Posado en una rama para hablar de amorKi pozé si branch pou palé dè lanmou

¿Quién es?Ali ki tan?
¡Bang bang!Bang bang!
Apriétame fuerte contra tu corazónSéré mwen fò asi kè a'w
Quiero quedarme así todo el tiempoAn vlé rété kon sa tou moman

Un dulce no es suficienteOn ti dousin pa si
Un dulce no está aquíOn ti dousin pa la
Miel en nuestro cuerpoSiwo miyèl an kò an nou
Apriétame fuerte contra tu corazónSéré mwen fò asi kè a'w
Quiero quedarme así todo el tiempoAn vlé rété kon sa tou moman

No, cariño, no lloresNon, doudou, pa pléré
Tú eres el sol de mi vidaOu sé solèy lavi an mwen
Apriétame fuerte contra tu corazónSéré mwen fò asi kè a'w
Quiero quedarme así todo el tiempoAn vlé rété kon sa tou moman

No lloresPa pléré
Apriétame fuerte contra tu corazónSéré mwen fò asi kè a'w
Quiero quedarme así todo el tiempoAn vlé rété kon sa tou moman

AhAh

Mira a otro lado, cariño (Eres a quien veo)Gadé on lòt, doudou (Sé vou ki mwen ka vwè)
Escucha a otro lado, cariño (Eres a quien espero)Kouté on lòt, doudou (Sé vou ki mwen ka tann)
Una lluvia tan dulceOn ti lapli si tòl
Es tiempo para hacer el amorSé tan pou fè lanmou
Un dulce en la pequeña casaDousin an ti kaz-la
Miel en nuestro cuerpoSiwo an kò an nou

Cuando la lluvia cae y por la mañanaLè lapli tonbé é toulématen
Me levanto solo en la pequeña casaAn lévé tousèl an ti kaz-la
No puedo entender lo que me está pasandoPa ka konprann sa ka rivé mwen
Siento que me estoy desgarrandoKa santi ké mwen ka déchiré