The Last

El Último

The Last

Soy el último de una especie en extinción,I'm the last of a dying breed,
Lo que significa que no tengo miedo de probar cosas nuevas,Meaning that I'm not afraid to try new things,
No puedes verme, mejor consíguete un poco de Visine,Can't see me best to get yourself some Visine,
Etiqueta a un hijo de puta sin bromas, mientras estos otros tipos wakka wakkaToe tag a motherfucker no jokes, while these other niggas wakka wakka
Otros raperos intentan superarse,Other rappers try and go and get over
Si quieres esa mierda de barrio, mejor llama a Hova,You want that hood shit best to go and call Hova
Yo era un buen chico, mochila en mi hombro,I was a good kid, backpack on my shoulder
Puntaje de 98 en mi carpeta de Thundercats,98 test score in my Thundercat folder
Mi primo era mayor,My cousin was older
Mi mamá solía despertarse,My momma used to wake up,
Llevarme a una escuela porque la escuela era mucho más segura,Drive me to a school cause the school was much safer
Pero metí la pata y accidentalmente le dije a un profesor,But I slipped up and accidentally told a teacher
Ahora voy a una escuela donde me golpean porqueNow I'm going to a school where I get beat up because
No me llevaba bien con esos otros niños,I ain't get down with them other kids
Probablemente porque hablo demasiado blanco y tengo un papá que está ahí(?),Probably cause I talk too white and I got a dad who's there(?)
Mamá no lo soportaba, vendió el lugar y nos sacó de allí,Momma couldn't take it, sold the place and got us out of there
Habitación de invitados, ahora los seis de nosotros compartiendo uno con un baño,Guest room, now the six of us splitting one with a restroom
Ahora voy a esta escuela llamada Rock Ridge,Now I'm going to this school called Rock Ridge
Escuela del vecindario donde intentamos comprar una casa,School of the neighborhood we tryna buy a house in
No hay muchos niños negros,There's not a lot of black kids,
Así que destaco como un pulgar adolorido con acné, pero en realidadSo I stick out like a sore thumb with some bad acne, but really
Lo que quiero saber es por qué nunca encajé bienWhat I wanna know is why I never fit in right
Como un tipo gordo subiendo a un vuelo lleno,Like a fat dude getting on a packed flight
Incluso cuando hago amigos en los pasillosEven when I make friends in the hallways
Siempre deseo ser otra persona,I'm wishing I was someone else always
Pero estoy feliz de que eso me haya pasadoBut I'm happy that that shit happened to me
Porque me enseñó que lo más importante es ser yo mismo,Cause it taught me most important is to do me
Porque todos te odian hasta que te aman,Cause everybody hates you till they love you
Los tipos de Facebook son los mismos que te empujarían,Facebook niggas same niggas that would shove you
Porque nadie estaba copiando mi estilo,Cause nobody was jocking my style
Tenía una voz aguda, me llamaban marica ocho millas,I had a high voice, they called me faggot eight mile
Así que dejé de escribir por mucho tiempo,So I stopped writing for a very long time
Pensando que un negro no estaba hecho para rapear,Thinkin' that a nigga wasn't made to bust rhymes
Y esta próxima parte, suena como tonterías,And this next part, sounds like nonsense
Pero juro por Dios, Tina Fey me dio confianza,But I swear to God, Tina Fey gave me confidence
Me enseñó que todo lo bueno viene de la honestidad,Taught me everything that is good comes from honesty
Todos tienen una voz, solo tienes que seguirla,Everybody's got a voice, you just gotta follow it
Ella en un rollo de modelo a seguir,She on a role model shit
Desde el día que le estreché la manoFrom the day that I shook her hand
Supe que nunca moriría como un hombre pobre,I knew that I'd never die a broke man
Así que podría intentar esto de rapear de nuevo,So I could try this rapping shit out again
El juego necesita cambio, soy parte de él,The game need change, I'm a part of it
La gente me dice que debería rapear como Donald Glover,People tell me I should spit under Donald Glover
Pero intento mantener mi verdadero nombre en secreto,But I try to keep my real name undercover
Porque si escuchas mi nombre, entonces piensas que es una broma,Cause if you hear my name, then you think it's jokes
Y no puedo aceptar eso, nigga Hall and Oates,And I can't go for that, nigga Hall and Oates
Mi nigga se queda firme como un abrigo de invierno,My nigga stay down like a winter coat
Rapeo sobre mi vida, no 'Estoy en un barco',I rap about my life not "I'm On A Boat"
Porque esta mierda de rap de broma se ha salido de control,Cause this joke rap shit's gotten out of hand
Los únicos que lo hacen bien son Lonely Island,Only ones who do it well's Lonely Island
Dejen los raps de broma de su gato, no soy fan,Save the raps about your cat, I am not a fan
Dejen los raps de broma en paz, estoy trabajando aquí,Leave the joke raps alone, man I'm working here
No juego con esta mierda,I do not play around with this bullshit,
Soy diferente, llámenlo nuevo,I am different, call it new shit
Las discográficas quieren que me apure a cobrar mi cheque,Labels want me to hurry and cash my check in
Pero mantengo mi mierda gratis hasta el último segundo posible,But I keep my shit free till the last possible second
Porque Dios sabe que no necesito el dinero,Cause God knows that I don't need the money
Obtienes tu ropa gratis cuando eres rico, ¿no es gracioso?,You get your clothes free when you rich, ain't it funny?
Pero esta luz de limelight quema como una mierda,But this limelight burn like a motherfuck
Quiero llamar a mi papá llorando pero cuelgo,I wanna call my dad crying but I hang up
Porque no quiero que se preocupe, él tiene sus propias cosas,Cause I don't want him to worry, he's got his own shit
Así que le envío un cheque y le digo que lo guarde,So I send him a check and tell him to hold it
Si algo sucede quiero que sepas esto,If anything ever happens want you to know this
Siempre me tomé el tiempo para oler las rosas,I always took the time to smell the roses
Y donde sea que esté, estoy bien,And wherever I am, I am doing fine
Estoy aquí por un buen tiempo, no mucho tiempoI'm here for a good, not a long, time