Homemade Valentine

San Valentín casero

Homemade Valentine

Malgastamos todas nuestras esperanzas en un caprichoWe wasted all our hopes on a whim
Nos decepcionaronThey let us down
Todo vuelve a desmoronarseIt's all coming down again

Al final, no quedó nada más que preguntasIn the end, there was nothing left but questions
Lo que comenzó como una revoluciónWhat started as a revolution
Se desvaneció en vergüenza culpablePetered out in guilty shame

Estábamos listos para cambiar el mundoWe were set to change the world
Estábamos al mando de algo grandeWe were at the helm of something big
Parece imposible que debamos perderlo todoIt seems impossible that we should lose everything

¿Eres el único extraño?Are you the only stranger?
¿Y no has visto?And have you not seen?

Malgastamos todas nuestras esperanzas en élWe wasted all our hopes on him
Como los corazones de papel en un San Valentín caseroLike the paper hearts on a homemade valentine
Malgastamos todas nuestras esperanzas en un caprichoWe wasted all our hopes on a whim
Nos decepcionaronThey let us down
Todo vuelve a desmoronarseIt's all going down again

Apenas han pasado tres díasStill it's only three days past
Nuestro rey fue desterrado y la esperanza no duraráOur king was cast and hope won't last
Pero fue mucho más que recuerdos para atormentar el pasadoBut it was so much more than memories to haunt the past

Dime si entiendesTell me if you understand
Lo que pudo haber sido, lo que debería haber sidoWhat could have been, what should have been
Y si hay consuelo en algún lugarAnd if there's comfort anywhere
Descansa ahora bajo la arenaIt's resting now beneath the sand

¿Eres el único extraño?Are you the only stranger?
¿Y no has visto?And have you not seen?

Malgastamos todas nuestras esperanzas en élWe wasted all our hopes on him
Como los corazones de papel en un San Valentín caseroLike the paper hearts on a homemade valentine
Malgastamos todas nuestras esperanzas en un caprichoWe wasted all our hopes on a whim
Nos decepcionaronThey let us down
Todo vuelve a desmoronarseIt's all going down again

Oh, tan tontosOh, so foolish
Oh, corazones tan durosOh, hearts so hard
Las balas recuerdan a sus corazones balasThe bullets remind their hearts of bullets
Abre tu mente y verásOpen your mind you'll see