夜風のステップ (yokaze no suteppu)

Les Pas du Vent Nocturne

夜風のステップ (yokaze no suteppu)

Le murmure de la ville tranquille
静かな街のざわめき
shizuka na machi no zawameki
Résonne au loin, mélodie de café
遠く響くカフェのメロディ
tōku hibiku kafe no merodi
À chaque pensée de toi, je ne peux m'arrêter
君を想うたび止まらない
kimi wo omou tabi tomaranai
Dans le rythme où le ciel nocturne danse
夜空が踊るリズムの中で
yozora ga odoru rizumu no naka de

Un parfum sucré se dissout dans le vent
甘い香り 風に溶けて
amai kaori kaze ni tokete
L'ombre de toi se balance doucement
君の影が揺れてる
kimi no kage ga yureteru

Les pas du vent nocturne, la piste de danse des rêves
夜風のステップ 夢のダンスフロア
yokaze no suteppu yume no dansu furoa
Juste toi et moi, je veux tourner sans fin
君と二人だけ 回り続けたい
kimi to futari dake mawari tsuzuketai
Les pas du vent nocturne, l'étranger du futur
夜風のステップ 未来のエトランゼ
yokaze no suteppu mirai no etoranze
Prends-moi dans tes bras, ne disparais pas
抱きしめて 消えないで
dakishimete kienai de

Sur le quai, j'attends de te voir
駅のホームで待つ君の姿
eki no hōmu de matsu kimi no sugata
Les aiguilles de l'horloge résonnent froidement
時計の針が冷たく響く
tokei no hari ga tsumetaku hibiku
Une lumière vacillante dans mes souvenirs
記憶の中で揺れる光
kioku no naka de yureru hikari
Une histoire qui semble s'échapper, mais que je peux toucher
掴めそうで消えるストーリー
tsukame sō de kieru sutōrī

La lune pâle
淡い月が
awai tsuki ga
Sait-elle ce que je ressens ?
この気持ちを知ってるのか
kono kimochi wo shitteru no ka

Les pas du vent nocturne, la piste de danse des rêves
夜風のステップ 夢のダンスフロア
yokaze no suteppu yume no dansu furoa
Juste toi et moi, je veux tourner sans fin
君と二人だけ 回り続けたい
kimi to futari dake mawari tsuzuketai
Les pas du vent nocturne, l'étranger du futur
夜風のステップ 未来のエトランゼ
yokaze no suteppu mirai no etoranze
Prends-moi dans tes bras, ne disparais pas
抱きしめて 消えないで
dakishimete kienai de