Chico

Chico

Chico

No, no lo he olvidadoNon je n'ai pas oublié
Las características de tu cara mixtaLes traits de ton visage métissé
Tus ojos de avellana llenos de sinceridadTes yeux noisettes emplis de sincérité
Tu ternura, tu voz, tu humanidadTa tendresse, ta voix, ton humanité
No, no lo he olvidadoNon je n'ai pas oublié
Tu talento, tu toque de pianoTon talent, ton toucher de piano
Para nosotros lo dejaste todo, sí lo dejaste al amanecerPour nous t'as tout quitté, ouais t'es parti à l'aube
Peleando, como Rocky MarcianoBattant, comme Rocky Marciano
No, no lo he olvidadoNon je n'ai pas oublié
Sus orígenes, nuestra historia familiarTes origines, notre histoire familiale
Sin dieta, sin diversión, síPas de régime, que de plaisir, ouais
Tu cocina era magistralTa cuisine était magistrale
No, no lo he olvidadoNon je n'ai pas oublié
Las amables atenciones que me has traídoLes douces attentions que tu m'as portées
Escucha, protección, incluso cuando no tenías nada, querías darlo todoL'écoute, la protection, même quand t'avais rien tu voulais tout donner

No quiero que esos recuerdos se borrenJ'veux pas qu'ces souvenirs s'effacent
Porque te vas cuando pasa el tiempoCar tu t'éloignes quand le temps passe
El dolor es insoportableLa douleur est insupportable
El dolor es insoportableLa douleur est insupportable

Oye, dime dónde te escondesHé mais dis-moi où tu te caches
O al menos si te escondesOu du moins si tu te caches
Pero dime dónde te escondesMais dis-moi où tu te caches

No, no lo he olvidadoNon je n'ai pas oublié
Sus debilidades, dificultadesTes faiblesses, les difficultés
El no dicho, bien cuidado que llevabas solo por nuestra seguridadLes non-dits entretenus que t'as porté tout seul pour notre sécurité
No, no lo he olvidadoNon je n'ai pas oublié
La pequeña cosa que sabía de tiLe peu de choses que je savais de toi
Era demasiado joven. No podía saberlo todoJ'étais trop jeune, pouvais pas tout savoir
Entonces, están todos esos agujeros negrosDonc, il y a tous ces trous-noirs
Pero nunca olvidaréMais je n'oublierai jamais
Todos nuestros viajes familiaresTous nos voyages en famille
Tiene dos presas en la vidaA deux barrages dans la vie
Te arrojaré en la enfermedadT'arrachent dans la maladie
Porque nunca olvidaréCar je n'oublierai jamais
La violencia de tus gritosLa violence de tes cris
El sufrimiento de sus convulsionesLa souffrance de tes crises
Te has ido tan ligero como la brisaT'es parti léger comme la brise

No quiero que esos recuerdos se borrenJ'veux pas qu'ces souvenirs s'effacent
Porque te vas cuando pasa el tiempoCar tu t'éloignes quand le temps passe
El dolor es insoportableLa douleur est insupportable
El dolor es insoportableLa douleur est insupportable

Oye, dime dónde te escondesHé mais dis-moi où tu te caches
O al menos si te escondesOu du moins si tu te caches
Pero dime dónde te escondesMais dis-moi où tu te caches

El dolor es insoportableLa douleur est insupportable
Cuanto más tiempo pasa, más lejos te alejasPlus le temps passe, plus tu t'éloignes
El dolor es insoportableLa douleur est insupportable
Cuanto más tiempo pasa, más te escapasPlus le temps passe plus tu t'éloignes
Dime dónde te escondesDis-moi où tu te caches
O al menos si te escondesOu du moins si tu te caches
Pero dime dónde te escondesMais dis-moi où tu te caches