Trotzdem

Tant Pis

Ich mach die vierhundert Sachen mit dirJ’te fais les quatre-cents coups
Ich kann nur auf die vier, fünf Ellen zählen, die mich unterstützenJe ne peux compter que sur les quatre-cinq coudes qui m’soutiennent
Die mir sagen, pass auf den Zweifel aufQui me répètent gare au doute
Ich bin das Rotkäppchen, pass auf den Wolf aufJ’suis le chaperon, gare au loup
Die süße Melancholie der NaivitätLa douce mélancolie d’la naïveté
Du wusstest nicht, dass schnell geboren zu werden, etwas kostetT’ignorais que naître vite serait tarifé
Ein Hauch von SanftheitUne pointe de douceur
Sei vorsichtig, denn wenn du den Mund aufmachst, pass auf den Bären aufFaut te faire discrète car si tu l’ouvres, gare à l’ours
Nein, ich fürchte mich nicht vor MännernNon je n’crains pas les hommes
Aber ich misstraue denen, die es gut mit mir meinenMais me méfie de ceux qu’ils me veulent du bien
Ich habe das Wasser kennengelernt, das schläft, kurz davor, in meinem Kummer zu ertrinkenJ’ai connu l’eau qui dort, à deux pas d’me noyer dans mon chagrin
Ich scheiß auf eure SchulfälleJ’emmerde vos cas d’écoles
Eure Idole und deren WertVos idoles et leur cote
Kumpel, mach nicht so ein Aufhebens, wenn du ohne deine Freunde Angst hastMec n’en fait pas des tonnes, si tu flippes sans tes potes
Die anderen sind die SchwachenLes autres sont les faibles
Die dich niederdrücken, um über ihrem Mist zu existieren, jaCeux qui t’écrasent pour exister au dessus de leur merde, ouais
Die von ihren Müttern reden, von den Werten, die sie haben, während sie dir ihren Hass ins Gesicht schleudern, jaQui parlent de leurs mères, des valeurs qu’ils ont en te crachant leur haine, ouais
Sie haben mich getauftIls m’ont baptisé
Ich habe gefegtMoi j’ai ratissé
Der Teufel hat es geschnalltLe diable a pigé
Sie haben einen Pakt geschlossenIls ont pactisé

Sie wiederholen mir, dass ich Unrecht habeIls me répètent que j’ai tort
Dass ich Unrecht habe, dass ich Unrecht habe, dass ich Unrecht habeQue j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Sie wiederholen mir, dass ich Unrecht habeElles me répètent que j’ai tort
Dass ich Unrecht habeQue j’ai tort
Ich antworte ihnen, es ist mein SchicksalMoi j’leur réponds c’est mon sort
Es ist mein Schicksal, es ist mein Schicksal, es ist mein SchicksalC’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Ich antworte ihnen, es ist mein SchicksalMoi j’leur réponds c’est mon sort
Und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalEt puis tant pis si j’ai tort
Héhé und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalEt puis tant pis si j’ai tort
Und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalEt puis tant pis si j’ai tort

Ja, ich bürste mir die HaareBah ouais j’me brosse les cheveux
Eine Stunde, um mich fertig zu machen, ich bin faulUne heure pour me préparer, j’suis paresseuse
Nein, nein, ich bin nicht nervösNon non, j’suis pas nerveuse
Alles dreht sich, das Äußere ist mir egalTout s’emballe, est parti chier le paraître
Meine Stimme streichelt dichMa voix te caresse
Ihr Lied macht mich krankLeur balade me rend malade
Ich greife dich anMoi je t’agresse
Wen sprichst du an? Die Tigress verblüfft dichÀ qui tu t’adresses? La tigresse te sidère
Trottel, leg losBouffon allez creuse
Trottel, leg losBouffon allez creuse
Talent und Geld, du bekommst nicht beidesLe talent et la monnaie, t’auras pas les deux
Trottel, leg losBouffon allez creuse
Eine geladene Pistole, bald ist alles vorbeiUn pistolet chargé bientôt tout s’arrête
Bauchschmerzen, KopfschmerzenMal au ventre à la tête
Als hättest du deine TageComme si t’avais tes règles
Man setzt dich auf DiätOn te met à la diète
Aber dein Bauch regiertMais c’est ton bide qui règne
Ich gehe im Leben voran, ob mit oder ohne RechtJ’avance dans la vie à raison ou à tort
Ich behalte meine Sicht in Grau, ich bin entschlossenJe garde ma vision en gris, j’suis déterminée
Brauche ihre Meinung nicht oder TerminatorPas besoin d’leur avis ou de Terminator
Um ihnen Schmutz zu machen oder sie zu beendenPour leur faire du sale ou bien pour les terminer
Paris oder Lyon, ich komme in die HauptstadtParis ou Lyon j’débarque dans la capitale
Um alles auf den Kopf zu stellen, jaPour tout retourner, ouais
Unter den Tigern und LöwenParmi les tigres et les lions
Entkomme ich auf einem Drachen, ich gehe wieder auf Tour, héJ’m'échappe sur un dragon j’repars en tournée, hé

Sie wiederholen mir, dass ich Unrecht habeIls me répètent que j’ai tort
Dass ich Unrecht habe, dass ich Unrecht habe, dass ich Unrecht habeQue j’ai tort, que j’ai tort, que j’ai tort
Sie wiederholen mir, dass ich Unrecht habeElles me répètent que j’ai tort
Dass ich Unrecht habeQue j’ai tort
Ich antworte ihnen, es ist mein SchicksalMoi j’leur réponds c’est mon sort
Es ist mein Schicksal, es ist mein Schicksal, es ist mein SchicksalC’est mon sort, c’est mon sort, c’est mon sort
Ich antworte ihnen, es ist mein SchicksalMoi j’leur réponds c’est mon sort
Und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalEt puis tant pis si j’ai tort
Héhé und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Héhé und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalHéhé et puis tant pis si j’ai tort
Und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalEt puis tant pis si j’ai tort
Und wenn ich Unrecht habe, ist es mir egalEt puis tant pis si j’ai tort