Perro Salchicha

Dackel

Perro Salchicha

Dackel, dicker SchlingelPerro Salchicha, gordo bachicha
Sonnenbaden am Strand des MeersToma solcito a la orilla del mar
Mit einem Matrosenhut auf dem KopfTiene sombrero de marinero
Und statt Anzug trägt er ein HalsbandY en vez de traje se puso collar

Eine Möwe, etwas schüchternUna gaviota medio marmota
Schielt und sieht besorgt ausBizca y con cara de preocupación
Sie schwebt heran, schaut sich umViene planeando, mira buscando
Nach dem Frühstück für ihr KükenEl desayuno para su pichon

Bald landet sie, denn sie erspähtPronto aterriza porque divisa
Ein dicker Brocken wie ein WürstchenUn bicho gordo como un salchichón
Sagt: "Wie lecker!" Und mit offenem SchnabelDice: ¡Qué rico! Y abriendo el pico
Fängt sie den Hund wie eine GarnelePesca al perrito como un camarón

Dackel, ganz entspanntPerro Salchicha con calma chicha
Im Hubschrauber glaubt er zu fliegenEn helicóptero cree volar
Die große Möwe, wie sie ihn schaukelt!La pajarraca, ¡cómo lo hamaca!
Zwischen den Wolken und über dem MeerEntre las nubes y arriba del mar

So bringt sie ihn zur HöhleAsí lo lleva hasta la cueva
Wo das Küken es leid war zu wartenDonde el pichón se cansó de esperar
Legt auf den Teller Hase statt KatzePone en el plato liebre por gato
Was uns allen mal passieren kannCosa que a todos nos puede pasar

Das Küken piepst voller EnergieEl pichón pía con energía
Sagt: "Mama, dein Radar hat versagtDice: Mamá, te ha fallado el radar
Das Frühstück ist sehr hundischEl desayuno es muy perruno
Wenn ich es picke, fängt es an zu bellenCuando lo pico, se pone a ladrar

Frau Möwe wird unruhigDoña Gaviota va y se alborota
Dackel beißt sie einmalPerro Salchicha un mordisco le da
Im Streit, was für ein AnblickEn la pelea, qué cosa fea
Fliegen die Federn hin und herVuelan las plumas de aquí para allá

Frau Möwe, Auge wie ein KompottDoña Gaviota, ojo en compota
Dackel mit mehr als einer BeulePerro Salchicha con más de un chichón
So endet das DurcheinanderAsí termina la tremolina
Ich hoffe, das wird eine Lehre seinEspero que servirá de lección

Wer an den Strand gehtEl que se vaya para la playa
Sollte misstrauisch sein bei einem FlugQue desconfíe de un viaje en avión
Und vor allem darauf achtenY sobre todo haga de modo
Dass man nicht für eine Garnele gehalten wirdQue no lo tomen por un camarón