Bokura No Hanashi

Onze Verhalen

Bokura No Hanashi

Deze ogen vol met ontelbare
このめにあふれたかぞえきれない
kono me ni afureta kazoekirenai
wonderen van de reis
たびのきせき
tabi no kiseki
Mag ik het aanraken met mijn hand
このてでふれたいと
kono te de furetai to
of is dat te veel gevraagd?
ねがってもいいのかなんて
negattemo ii no ka nante
Als ik het hardop zeg,
こえにするとう
koe ni suru to
voelt het alsof het ver weg zal vervagen.
とおくへとけてしまいそうで
tooku e tokete shimaisou de

Verlies van richting,
いきばをなくしてた
ikiba wo nakushiteta
in deze veel te grote wereld.
あまりにもひろいせかいで
amari ni mo hiroi sekai de
Elke keer dat we elkaar ontmoeten,
ぼくらはであうたびまた
bokura wa deau tabi mata
herhalen we de wonderen weer.
きせきをくりかえしてく
kiseki wo kurikaeshiteku

De beloftes die we maakten,
ぼくらがかわした
bokura ga kawashita
zonder enige diepgang op die dagen.
とりとめのないひのやくそく
toritome no nai hi no yakusoku
Hoe meer ik wil beschermen,
こわさずまもりたいとおもうほど
kowasazu mamoritai to omou hodo
hoe angstiger ik word.
こわくなるけれど
kowaku naru keredo
Maar omdat jij nog steeds
きみがいまも
kimi ga ima mo
onveranderd lacht,
かわらずわらってくれたから
kawarazu waratte kureta kara

Zoekend naar een bewijs,
あかしをさがしてたまだ
akashi wo sagashiteta mada
nog in een naamloos universum.
なまえもないうちゅうで
namae mo nai uchuu de
De reden om nu te leven,
いまいきぬくわけを
ima ikinuku wake wo
omarm ik en zo blijf ik verbonden.
だきしめてはつながっていく
dakishimete wa tsunagete yuku

Verzamelen van de stukjes die we uitwisselden,
かわしたかけらをあつめ
kawashita kakera wo atsume
achtervolgen van het licht,
ひかりをいかけ
hikari oikake
laten we samen gaan in deze beperkte tijd.
かぎりあるときのなかゆこう
kagiri aru toki no naka yukou

Verlies van richting,
いきばをなくしてた
ikiba wo nakushiteta
in deze veel te grote wereld.
あまりにもひろいせかいで
amari ni mo hiroi sekai de
Elke keer dat we elkaar ontmoeten,
ぼくらはであうたびまた
bokura wa deau tabi mata
herhalen we de wonderen weer.
きせきをくりかえしてく
kiseki wo kurikaeshiteku

We herhalen de morgen.
あしたをくりかえしてく
ashita wo kurikaeshiteku