Je Viens Du Sud

I Come From the South

Je Viens Du Sud

I have in my heart, somewhereJ'ai dans le cœur, quelque part
Some melancholyDe la mélancolie
Mix of barbarian bloodMélange de sang barbare
And wine from ItalyEt de vin d'ltalie
A wedding in the countrysideUn mariage à la campagne
Pulled by two horsesTiré par deux chevaux
A path in the mountainUn sentier dans la montagne
To go fetch the waterPour aller puiser l'eau
I have deep in my memoryJ'ai au fond de ma mémoire
Lights from the pastDes lumières d'autrefois
That a very old woman in blackQu'une très vieille femme en noir
Illuminated for meIlluminait pour moi
A house all in stonesUne maison toute en pierres
That the sea has erodedQue la mer a rongée
Above a cemeteryAu-dessus d'un cimetière
Where the crosses are leaningOù les croix sont penchées

I come from the southJe viens du sud
And by all the roadsEt par tous les chemins
I return thereJ'y reviens

I have in my voice, some eveningsJ'ai dans la voix, certains soirs
Something that screamsQuelque chose qui crie
Mix of a barbarian songMélange d'un chant barbare
And an Italian skyEt d'un ciel d'ltalie
Monumental angersDes colères monumentales
That the winds have blown to meQue les vents m'ont soufflées
Endless speechesDes discours interminables
After lunchAprès le déjeuner

I come from the southJe viens du sud
And by all the roadsEt par tous les chemins
I return thereJ'y reviens

I have somewhere in my heartJ'ai quelque part dans le cœur
Some melancholyDe la mélancolie
The desire to set rightL'envie de remettre à l'heure
The clocks of my lifeLes horloges de ma vie
A path in the mountainUn sentier dans la montagne
When I will need waterQuand j'aurai besoin d'eau
A garden in the countrysideUn jardin dans la campagne
For my days of restPour mes jours de repos
A house all in stonesUne maison toute en pierres
That the sea has erodedQue la mer a rongée
Above a cemeteryAu-dessus d'un cimetière
Where my father is laid to restOù mon père est couché

I come from the southJe viens du sud
And by all the roadsEt par tous les chemins
I return thereJ'y reviens
And by all the roadsEt par tous les chemins
I return thereJ'y reviens