Verzeihen

Pardonner

Wir sollten uns wiedersehenIl faudrait se revoir
Wo das Leben uns trenntOù la vie nous sépare
An dem Ort der AbschiedeA l'endroit des adieux
Ein wenig neu anfangenRecommencer un peu
Zuerst uns selbst belügenD'abord par se mentir
Bevor wir alles sagenAvant de tout se dire
Bevor alles klar istAvant que tout soit clair
Das Schlimmste erlebt habenAvoir connu le pire
Die Hölle durchgemacht habenAvoir connu l'enfer

Und verzeihen, verzeihen diese Stunden, in denen die Zeit fehlteEt pardonner, pardonner ces heures où le temps a manqué
Wo das Herz stillstand, stillstand an den Tagen und zerbrachOù le coeur arreté, arreté sur les jours s'est brisé
Verzeihen, das ist der Moment, den man wählt, um geliebt zu werdenPardonner, c'est le moment que l'on choisit pour etre aimé
Verzeihen, das ist noch zu glauben, dass das Beste noch zu geben istPardonner, c'est croire encore que le meilleur reste à donner

Akzeptieren, dass ein KummerAccepter qu'un chagrin
Nichts wert ist ohne einen SeemannNe vaut rien sans marin
Ohne das MittelmeerSans Méditerranée
Hätten wir nicht geträumtOn n'aurait pas revé
Akzeptieren, dass die LiebeAccepter que l'amour
Immer noch und immerEst encore et toujours
In unseren Augen, die reisenDans nos yeux qui voyagent
In unseren samtigen HändenDans nos mains de velours
Schwer von all den SchiffbrüchenLourd de tous les naufrages

Und verzeihen, verzeihen diese Stunden, in denen die Zeit fehlteEt pardonner, pardonner ces heures où le temps a manqué
Wo das Herz stillstand, stillstand an den Tagen und zerbrachOù le coeur arreté, arreté sur les jours s'est brisé
Verzeihen, das ist der Moment, den man wählt, um geliebt zu werdenPardonner, c'est le moment que l'on choisit pour etre aimé
Verzeihen, das ist noch zu glauben, dass das Beste noch zu geben istPardonner, c'est croire encore que le meilleur reste à donner

Verzeihen, alles gebenPardonner, tout donner
Verzeihen, verzeihenPardonner, pardonner
Um zu geben - alles gebenPour donner - tout donner
Verzeihen, verzeihenPardonner, pardonner
Um alles zu geben - alles gebenPour tout donner - tout donner
Verzeihen, verzeihenPardonner, pardonner
Verzeihen, um zu gebenPardonner pour donner

Wir sollten uns wiedersehenIl faudrait se revoir
Wo das Leben uns trenntOù la vie nous sépare