Le Miroir

El Espejo

Le Miroir

Ver su imagen reflejada en la mirada de los demásVoir son image reflétée dans le regard des autres
Algunos días no le gustanCertains jours ne pas l'aimer
Desea ser otraVouloir être une autre
Iniciar las hostilidadesEngager les hostilités
Con su propio cuerpoAvec son propre corps
Y todo para evitarEt tout faire pour éviter
Estas palabras que duelen entoncesCes mots qui blessent alors
Para ir hasta su casaPour aller jusqu'à soi
Largo es el camino a vecesLong est le chemin parfois
{Refrain:}{Refrain:}
Se necesita tiempoIl faut du temps
Para ver a una amiga en el espejoPour apercevoir une amie dans le miroir
Se necesita tiempoIl faut du temps
Para osar verse sin mentirse y sin maquillajePour oser se voir sans se mentir et sans fard
Para llegar a decirsePour en arriver à se dire
Así es como soy y sonreirVoilà comme je suis et en sourire
Y entonces sonreirEt puis en sourire
Un buen día esquivarUn beau jour esquiver
Los malos golpes recibidosLes mauvais coups portés
Sentirse liberadaSe sentir libéré
De las figuras impuestasDes figures imposées
Simplemente hacer por fin la paz con lo que se esSimplement faire enfin la paix Avec ce que l'on est
Esa chica a la que no se conocíaCette fille que l'on ne connaissait pas
Tenderle los brazosLui tendre les bras
Para ir hasta siPour aller jusqu'à soi
Largo es el camino a vecesLong est le chemin parfois
{Estribillo}{au Refrain}
Un día atravesar esa cortina de lluviaUn jour traverser ce rideau de pluie
Y renacer por fin a su vidaEt renaître enfin à sa vie
{Estribillo}{au Refrain}