N'oublie pas

No olvides

N'oublie pas

No olvidesN'oublie pas
Que solo eres la guardianaQue tu n'es que la gardienne
Del corazón de tus mayoresDu coeur de tes aînés
De una historia antiguaD'une histoire ancienne

No olvides que tenemosN'oublie pas que l'on a
Todo el amor que recibimosTout l'amour qu'on reçoit
El que daremosCelui qu'on donnera

No olvides cada díaN'oublie pas chaque jour
Llevar esta llamaDe porter cette flamme
La memoria de tus ancestrosLa mémoire de tes aïeux
El secreto de sus almasLe secret de leurs âmes

No olvides de dónde vienesN'oublie pas d'où tu viens
De qué sangre, de qué senoDe quel sang, de quel sein
No olvides el caminoN'oublie pas le chemin

Escuché esas palabrasJ'ai entendu ces mots
Sin realmente comprenderlasSans vraiment les comprendre
Esas palabras que los niñosCes mots que les enfants
No escuchan realmenteN'écoutent pas vraiment
Me tomó tiempo entenderlasIl m'a fallu du temps pour les entendrent
Y comprenderlas obviamenteEt les comprendre évidemment

No olvides mantener vivaN'oublie pas de garder vive
Esta chispaCette étincelle
Y pasar la antorchaEt passer le flambeau
Manteniéndote fiel a ellaEn y restant fidèle

Sobre todo, nunca olvidesSurtout n'oublie jamais
De dónde vienes, quién eresD'où tu viens, qui tu es
Nunca lo olvidesNe l'oublie jamais