Ça ne regarde que moi

Solo me concierne a mí

Ça ne regarde que moi

Después de haberte dejadoAprès t'avoir quitté
Caminé por mucho tiempoJ'ai marché longtemps
Por las calles del pasadoDans les rues du passé
No avanzaba rápidoJe n'avançais pas vite
Reconocí a ese niñoJ'ai reconnu cet enfant
Con ojos perdidosAux yeux perdus
Era tan pequeñaJ’étais si petite
Y reviví todo de nuevoEt j'ai tout revécu
Escuchaba las risasJ'entendais les rires
Las burlasLes moqueries
Los insultosLes insultes
Cuánto sufríComme j'ai du souffrir
Para estremecerme en la adultezPour en frémir à l'âge adulte

Mi cuerpo y mi cabezaMon corps et ma tête
Cargaban tanto pesoPortaient tant de poids
Cuando solo me miraban a míQuand on ne regardait que moi
No estaba listaJe n'étais pas prête
No sabía por quéJ'ignorais pourquoi
Así somos, no elegimosOn est comme on ne choisit pas

Los habladores siempre están ahíLes parleurs sont toujours là
Les guste o noQue je leur plaise ou pas
Solo me concierne a míÇa ne regarde que moi

Después de haberte dejadoAprès t'avoir quitté
Recorrí de nuevo el caminoJ'ai refait le parcours
De las casas familiaresDes maisons familières
Y los primeros amoresEt des premiers amours
Volví a ver a la jovenJ'ai revu la jeune fille
Con ojos inquietosAux yeux inquiets
Que la desnudanQu'on la déshabille
Sin embargo, tan lejosPourtant si loin
Estaba tan cercaJ'étais si près
De esos viejos doloresDe ces vieux chagrins
La tranquilicéJe l'ai rassuré
Ella hacía tanto esfuerzoElle faisait tant d'efforts
Cuánto tuve que llorarComme j'ai dû pleuré
Para pensar en ello tan fuertePour y penser aussi fort

Mi cuerpo y mi cabezaMon corps et ma tête
Cargaban tanto pesoPortaient tant de poids
Cuando solo me miraban a míQuand on ne regardait que moi
No estaba listaJe n'étais pas prête
No sabía por quéJ'ignorais pourquoi
Así somos, no elegimosOn est comme on ne choisit pas
Los habladores siempre están ahíLes parleurs sont toujours là
Les guste o noQue je leur plaise ou pas
Solo me concierne a míÇa ne regarde que moi

Y caminé durante horasEt j'ai marché pendant des heures
La música al ritmo de mi corazónLa musique au rythme de mon cœur
Libre y ligeraLibre et légère
Canté para míJ'ai chanté pour moi
Entonces me elevéAlors je me suis envolé
Bailé en las calles del pasadoJ'ai dansé dans les rues du passé
Mira, aquí estoyRegarde je suis là
Tengo estas palabras, tengo mi vozJ'ai ces mots j'ai ma voix
Y solo me escuchan a míEt on écoute que moi

Solo me concierne a míÇa ne regarde que moi

Mi cuerpo y mi cabezaMon corps et ma tête
Cargaban tanto pesoPortaient tant de poids
Cuando solo me miraban a míQuand on ne regardait que moi
No estaba listaJe n'étais pas prête
No sabía por quéJ'ignorais pourquoi
Así somos, no elegimosOn est comme on ne choisit pas
Los habladores siempre están ahíLes parleurs sont toujours là
Les guste o noQue je leur plaise ou pas
Solo me concierne a míÇa ne regarde que moi

Solo a míQue moi