Ce Qui m'amine

Lo Que Me Anima

Ce Qui m'amine

A veces regresanParfois me reviennent
Como un estribilloComme une rengaine
Rostros del pasadoDes visages du passé
Como si me retuvieranComme elle me retiennent
Esas viejas penasCes douleurs anciennes
Yo, que busco escaparMoi, qui cherche à m'évader
A veces las escuchoParfois je les entends
Todas esas voces de antesToutes ces voix d'avant
En mi sueño, me llamanDans mon sommeil, elles m'appellent
Ahí, al borde, sin embargoLà, à bout pourtant
Hoy, entiendoAujourd'hui, je comprends
Que si avanzo, es gracias a ellasQue si j'avance, c'est grâce à elles

Todas esas líneas en mis manosToutes ces lignes dans mes mains
Como señales de que todo va bienComme des signes que tout va bien
Y que nos levantamos cada vezEt qu'on se relève à chaque fois
Los aliados, van y vienenLes alliés, ça va, ça vient
Pero lo que queda al finalMais ce qu'il reste à la fin
Es esa luz en el fondo de míC'est cette lumière-là au fond de moi

Fuerte y frágil, soy todo a la vezForte et fragile, je suis tout à la fois
Sé de dónde vengo y sé por quéJe sais d'où je viens et je sais pourquoi
Me anima, ese diamante en míIl m'anime, ce diamant en moi
Más orgullosa y más sólida que un soldadoPlus fière et plus solide qu'un soldat
Lo que me anima, lo que me anima me salvaráCe qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Fuerte y frágil, fuerte y frágil todo a la vezForte et fragile, forte et fragile tout à la fois
Me dañan, pero no me rompenOn m'abîme, mais ne me brise pas

Están esos callejones sin salidaIl y a ces impasses
Esas vidas que perseguimosCes vies que l'on chasse
Para elegir solo una de ellasPour ne choisir qu'une d'entre elles
Las certezas se desvanecenLes certitudes s'effacent
Algunos lazos se rompenCertains liens se cassent
Pero nos traen de vuelta a lo esencialMais nous ramènent à l'essentiel

A esas líneas en nuestras manosÀ ces lignes dans nos mains
Como señales de que todo va bienComme des signes que tout va bien
Y que nos levantamos cada vezEt qu'on se relève à chaque fois
Los aliados, van y vienenLes alliés, ça va, ça vient
Pero lo que queda al finalMais ce qu'il reste à la fin
Es esa luz en el fondo de míC'est cette lumière-là au fond de moi

Fuerte y frágil, soy todo a la vezForte et fragile, je suis tout à la fois
Sé de dónde vengo y sé por quéJe sais d'où je viens et je sais pourquoi
Me anima, ese diamante en míIl m'anime, ce diamant en moi
Más orgullosa y más sólida que un soldadoPlus fière et plus solide qu'un soldat
Lo que me anima, lo que me anima me salvaráCe qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Fuerte y frágil, fuerte y frágil todo a la vezForte et fragile, forte et fragile tout à la fois
Me dañan, pero no me rompenOn m'abîme, mais ne me brise pas

Está lo que sabemosIl y a ce qu'on sait
Está lo que creemosIl y a ce qu'on croit
Y lo que no nos dicenEt ce qu'on nous dit pas
Está lo que sabemosIl y a ce qu'on sait
Está lo que creemosIl y a ce qu'on croit
Y lo que no nos dicenEt ce qu'on nous dit pas

Fuerte y frágil, soy todo a la vezForte et fragile, je suis tout à la fois
Sé de dónde vengo y sé por quéJe sais d'où je viens et je sais pourquoi
Me anima, ese diamante en míIl m'anime, ce diamant en moi
Más orgullosa y más sólida que un soldadoPlus fière et plus solide qu'un soldat
Lo que me anima, lo que me anima me salvaráCe qui m'anime, ce qui m'anime me sauvera
Fuerte y frágil, fuerte y frágil todo a la vezForte et fragile, forte et fragile tout à la fois
Me dañan, pero no me rompenOn m'abîme, mais ne me brise pas
Me dañan, pero no me rompenOn m'abîme, mais ne me brise pas
Me dañan, pero no me rompenOn m'abîme, mais ne me brise pas