L'amour dure trois temps

El amor dura tres tiempos

L'amour dure trois temps

Un paso adelante, dos pasos al ladoUn pas en avant, deux pas de côté
Ya no sabemos en qué pie bailarOn ne sait plus sur quel pied danser
Dejarlo todo y darle una oportunidadTout laisser tomber et laisser une chance
Entre los dos, el corazón que titubeaEntre les deux le cœur qui balance

Contra mí, siento los golpes, siento el ecoContre moi, je sens les coup, je sens l'écho
Contra mí, los latidos, triple galopeContre moi, les battements veau, triple galop
Contra mí, oh, contra míContre moi, oh, contre moi
Siento mi vestido de flores sobre la pielJe sens ma robe à fleurs de peau

Sabes que el amor dura tres tiemposTu sais l'amour dure trois temps
Antes de que los sentimientos se desbordenAvant que ne valsent les sentiments
Aún recuerdo la hora, nosotros dos en colorJe me rappelle encore l'heure, nous deux en couleur
Mezclados en ilusiones, todas las promesas dan vueltasBercé d'illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ya no hacemos más como si nadaNous faisons plus semblant
Sabes que el amor dura tres tiemposTu sais l'amour dure trois temps

En el primer tiempo las cuerdas se tensanAu tout premier temps les cordes se tendent
Los cuerpos se entienden con sangre en las venasLes corps s'entendent du sang plein les veines
Pero la vida a dos son estribillosMais la vie à deux c'est des refrains
Quien puede, al final, termina en un estribilloQui peut la peuf finissent en rengaine

Contra mí, siento los golpes, siento el ecoContre moi, je sens les coup, je sens l'écho
Contra mí, los latidos, triple galopeContre moi, les battements veau, triple galop
Contra mí, oh, contra míContre moi, oh contre moi
Siento mi vestido de flores sobre la pielJe sens ma robe à fleurs de peau

Sabes que el amor dura tres tiemposTu sais l'amour dure trois temps
Antes de que los sentimientos se desbordenAvant que ne valsent les sentiments
Aún recuerdo la hora, nosotros dos en colorJe me rappelle encore l'heure, nous deux en couleur
Mezclados en ilusiones, todas las promesas dan vueltasBercé d'illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ya no hacemos más como si nada, sabes que el amor dura tres tiemposNous faisons plus semblant, tu sais l'amour dure trois temps

Y si perdemosEt si l'on perd
El ritmo tan largoLa cadence si long
Nuestros silencios tan largosNos silences si longs
Cambiar de aireChanger d'air

Sabes que el amor dura tres tiemposTu sais l'amour dure trois temps
Antes de que los sentimientos se desbordenAvant que ne valsent les sentiments
Aún recuerdo la hora, nosotros dos en colorJe me rappelle encore l'heure, nous deux en couleur
Mezclados en ilusiones, todas las promesas dan vueltasBercé d'illusions, toutes les promesses tournent en rond
Ya no hacemos más como si nada, sabes que el amor dura tres tiemposNous faisons plus semblant, tu sais l'amour dure trois temps