L'usine

La fábrica

L'usine

Pasé la puerta sin decir nadaJ’ai passé la porte sans rien dire
Sin nadie que me detuvieraSans personne pour me retenir
El barco va a hundirseLe navire va sombrer

Mañana la fábrica aprieta los tornillosDemain l’usine resserre les visses
Y a pesar de mis leales serviciosEt malgré mes loyaux services
De oficio me despidenD’office je suis viré

Cuando la vida se vaQuand on a la vie qui se tire
Corremos tras lo peorOn court après de pire en pire
Eso dice lo cansada que estoyC’est dire si je suis crevée

Pero, ¿cuántos años han pasado, según ustedes?Mais ça fait combien d’années passées d’après vous
En nombre de alguien que te aprieta el cuelloAu nom de quelqu’un qui vous serre la corde au cou
¿Cuánto vale para ustedes?Combien compté pour des clous
Eso te deja quemaduras que te vuelven locoÇa vous fout des brulures à vous rendre fou

Pasé la puerta hace un momentoJ’ai passé la porte toute à l’heure
Apunté mi nombre y mi corazónJ’ai pointé mon nom et mon cœur
Y la hora exacta sonóEt l’heure pile a sonné

La fábrica al borde del abismoL’usine au bord du précipice
Ya no fuma por sus pequeñosNe fume plus pour ses petits fils
Y ojalá los olvideEt puisse t’elle les oublier

Cuando la vida se muereQuand on a la vie qui se meurt
Lloramos frente al ascensorOn pleure devant les ascenseur
Y tengo miedo de quedarme ahíEt j’ai peur d’y rester

Pero, ¿cuántos años han pasado, según ustedes?Mais ça fait combien d’années passées d’après vous
En nombre de alguien que te aprieta el cuelloAu nom de quelqu’un qui vous serre la corde au cou
¿Cuánto vale para ustedes?Combien compté pour des clous
Eso te deja quemaduras que te vuelven locoÇa vous fout des brulures à vous rendre fou

Casi no tengo nada más que decirteJ’ai presque plus rien à vous dire
He bebido demasiado, pero puedes llenarJ’ai trop bu mais tu peux remplir
El barco va a hundirseLe navire va sombrer

Mañana, por unos pocos beneficiosDemain pour quelques bénéfices
La fábrica me ofrece en sacrificioL’usine me donne en sacrifice
Hijo mío, vamos a sufrirMon fils, on va morfler

Pero, ¿cuántos años han pasado, según ustedes?Mais ça fait combien d’année passé d’après vous
En nombre de alguien que te aprieta el cuelloAu nom de quelqu’un qui vous serre la corde au cou
¿Cuánto vale para ustedes?Combien compté pour des clous
Eso te deja quemaduras que te cuelganÇa vous fout des brulures à vous pendre
Que te cuelganA vous pendre

Que te cuelganA vous pendre
Que te cuelganA vous pendre
Que te cuelganA vous pendre