Personne

Nadie

Personne

Crecí en otro lugarJ'ai grandi ailleurs
Los juegos de niñosLes jeux d'enfants
Con las rodillas rasposasBleus aux genoux
Aprendiendo de memoriaApprenant par cœur
O recitando con la cara rojaOu récitant le rouge aux joues
Siguiendo a los demás para asegurarme de parecermeSuivi les autres pour être sûr de ressembler
Aunque en mi cuartoMême si dans ma chambre

Tenía en la pared una vida soñadaJ'avais au mur une vie rêvée
Se puede querer decirOn peut vouloir dire
Y luego callarlo para cantarloEt puis le taire pour le chanter
Tenía a mi familiaJ'avais ma famille
Con la mirada orgullosa para escucharmeLe regard fière pour m'écouter
Me dijeron muchas vecesIls m'ont dit souvent
Que no creyera en la mala suerteDe ne pas croire au mauvais sort
Que necesitaría tiempoQu'il faudrait du temps
Y aún tengo valorEt du courage j'en ai encore

NadiePersonne
Me obligaráNe m'obligera
A rendirmeA baisser les bras
Y aunque esté en el sueloEt même au sol
Ahí estaréJe serais là
NadiePersonne

Conozco la esperanzaJe connais l'espoir
Las horas de gloria, las flores marchitasLes heures de gloire les fleurs fanées
Conozco el corazónJe connais le cœur
Y sus victorias de camas deshechasEt ses victoires de lits défait
Pero cuando los aplausosMais quand les bravos
O las caricias son solo recuerdosOu les caresses sont des souvenirs
Pienso de inmediatoJe pense aussitôt
En esas promesas que hay que cumplirA ces promesses qu'il faut tenir

NadiePersonne
Me obligaráNe m'obligera
A rendirmeA baisser les bras
Y aunque esté en el sueloEt même au sol
Ahí estaréJe serais là
NadiePersonne
DecidiráNe décidera
El final de la luchaLa fin du combat
Y solo yo debo hacer la elecciónEt c'est à moi seul de faire le choix

Que las lágrimas y las risasQue les larmes et les rires
Compartan el futuroSe partagent l'avenir
Desde la infanciaJe crée depuis l'enfance
He creado mi suerteMa chance

NadiePersonne
Me obligaráNe m'obligera
A rendirmeA baisser les bras
Y aunque esté en el sueloEt même au sol

Ahí estaréJe serais là
NadiePersonne
DecidiráNe décidera
El final de la luchaLa fin du combat
Y solo yo debo hacer la elecciónEt c'est à moi seul de faire le choix
NadiePersonne
Yo y nadieMoi et personne