Plus de Devoirs Que de Droits

Más Deberes Que Derechos

Plus de Devoirs Que de Droits

Si he recibido el amor como regalo en mis manosSi j'ai reçu l'amour en cadeau dans mes mains
Si he visto a mi alrededor la paz en mi caminoSi j'ai vue tout autour la paix sur mon chemin
El futuro me impone más deberes que derechosL'avenir me donne plus de devoirs que de droits
Me duermo tranquilo y con el alma en pazJe m'endors calme et l'âme en paix
Pero todo afuera parece aún agitadoMais tout de hors me semble encore agité
Y cuando las manos se extiendenEt quand des mains se tendent
En el fondo me preguntoAu fond je me demande
Qué espera la vida de míCe que la vie attend de moi

¿Debo sufrir por ello?Dois-je en souffrir
Este mundo es míoCe monde est le mien
O quedarme calladoOu ne rien dire
Porque no podría hacer nada al respectoParce que je n'y pourrais rien
Y qué significan estas palabrasEt que veulent dire ces mots
'Lo que no nos mata, nos hace más fuertes'?"Ce qui ne nous tue pas un jour rend plus fort"?
Si he recibido el amor como regalo en mis manosSi j'ai reçu l'amour en cadeau dans mes mains
Si he visto a mi alrededor la paz en mi caminoSi j'ai vue tout autour la paix sur mon chemin

El futuro me impone más deberes que derechosL'avenir me donne plus de devoirs que de droits
Si tuve la suerte de nacer bajo el solSi eu cette chance de naître en plein soleil
Si he visto el sufrimiento de lejos, no es lo mismoSi j'ai vue la souffrance de loin c'est pas pareil
El futuro me impone más deberes que derechosL'avenir me donne plus de devoirs que de droits
Demasiado de todoTrop de tout
Cuando otros no tienen nadaQuand autres n'ont rien
Lo admito en míEn moi je l'avoue
Ya no entiendo nadaJe n'y comprends plus rien
Y de repente, ¿qué pasa conEt soudain que deviennent
Todas mis pequeñas penasTous mes petits chagrins
Indecentes frente a sus dolores?Indécents face à leurs peines

Cuando todo se cierra en el horizonteQuand tout se ferme à l'horizon
Y tantas voces se alzan tratando de decir 'no'Que tant de voix s'élèvent essaies de dire "non"
¿Queda espacioReste-t-il de la place
Para todas esas pequeñas cosasPour tous ces petits rien
Que olvidaré mañana?Que j'oublierai demain?
¿Cuántos hombres lloran?Combien d'hommes pleurent?
¿Cuántos están sometidos?Combien sont soumit?

¿Cuántos se preguntanCombien se demandent
Si seguirán vivos?S'ils seront encore en vie?
¿Cuántos hombres tienen miedo?Combien d'hommes ont peur?
¿Se esconden en la noche?Se cachent dans la nuit?
Y sueñan en silencioEt rêvent en silence
Con ser libres algún día?Un jour d'être libres?
El futuro me impone másL'avenir me donne plus
Deberes que derechosDe devoirs que de droits