Qui parle d'erle

¿Quién habla de ellas?

Qui parle d'erle

HorasDes heures
Se entrelazaban nuestros cuerpos en silencioS’enlaçaient nos corps en silence
Arriba de una torreEn haut d'une tour
Solo nosotros en la confianzaRien que nous dans la confidence
De un decorado que se olvidaD'un décor à l'oublie
¿Puede aúnPeut il encore
Haber vida ahí?Y pousser la vie
Sin golpes ni odioSans bleus ni haine

Sal de tu promesaSors de ta promesse
Un día entendíJ'ai compris un jour
Que hasta los más duros se desvanecenQue même les plus durs s'effacent
Mi vida se escribe sin tu ayudaMa vie s'écrit sans ton aide
En mi isla que habla de ellasSur mon île qui parle d'elles
Mis noches sin tiMes nuits sans toi
Que habla de ellasQui parle d'elles
Aquellas que vesCelles que tu vois
Que habla de ellasQui parle d'elles

Aunque el deseoMême si l'envie
De ser tuyo se ha idoD'être à toi s'est enfui
Quiero guardarJe veux placer
Mi amor a salvoMon amour à l'abri
OlvidoJ'oublie
Dame razonesDonne moi des raisons
Palabras que haganDes mots qui fassent
Que haya un remedioQu'il y ait un remède
A las heridas del tiempo que pasaAux blessures du temps qui passe
De un decorado se olvidaD'un décor on oublie
¿Puede aúnPeut il encore
Haber vida ahí?Y pousser la vie
Sin golpes ni penasSans bleus ni peines

Sal de tu promesaSors de ta promesse
Un día entendíJ'ai compris un jour
Que hasta los más duros se desvanecenQue même les plus durs s'effacent
Mi vida se escribe sin tu ayudaMa vie s'écrit sans ton aide
En mi isla que habla de ellasSur mon île qui parle d'elles
Estas noches sin tiCes nuits sans toi
Que habla de ellasQui parle d'elles
Aquellas que vesCelles que tu vois
Que habla de ellasQui parle d'elles

¿Hay al menos bajo tu disfraz de acróbataY'a t'il au moins sous ton costume d'acrobate
Los remordimientos de un pedazo de ayer?Les remords d'un bout d'hier
¿Hay aún en el fondo de tiY'a t'il encore au fond de toi
Un poco de míUn peu de moi
Un poco de nosotros para compartir?Un peu de nous à partager
Un poco de nosotros para no darUn peu de nous à pas donner

Sal de tu promesaSors de ta promesse
Un día entendíJ'ai compris un jour
Que hasta los más duros se desvanecenQue même les plus durs s'effacent
Mi vida se escribe sin tu ayudaMa vie s'écrit sans ton aide
En mi isla que habla de ellasSur mon île qui parle d'elles
Mis noches sin tiMes nuits sans toi
Que habla de ellasQui parle d'elles
Aquellas que vesCelles que tu vois
Que habla de ellasQui parle d'elles
Mis noches sin tiMes nuits sans toi
Que habla de ellasQui parle d'elles
Aquellas que vesCelles que tu vois
Que habla de ellasQui parle d'elles

Aunque el deseoMême si l'envie
De ser tuyo se ha idoD'être à toi s'est enfui
Quiero guardarJe veux placer
Mi amor a salvoMon amour à l'abri
OlvidoJ'oublie