Septembre 94

Septiembre 94

Septembre 94

Septiembre 94, 12 añosSeptembre 94, 12 ans
Nueva clase, 6ºCNouvelles classe, 6èmeC
Dolor de estómago, ganas de llorarMal au ventre, envie de pleurer
De pie en las filasDebout dans les ranges
El colegio es demasiado grandeCollège trop grand

El bullicio, el patioLe brouhaha, la cour
Demasiados niñosTrop d'enfants
Matemáticas, la Sra. BochantMathématique, Mme Bochant
Las divisiones ni siquiera las entiendo en casaLes divisions j'y arrive même pas à la maison
Todo se mezcla tanto, tantoTout se mélange tellement, tellement
¿Cómo lo haré?Comment vais-je faire ?
Con un compás, una escuadraAvec compas, une équerre
No tengo idea, esto pasaráJ'ai pas d'idée, ça va passer
Y pronto sonará la campanaEt bientôt la cloche va sonner

Intento tanto que intentoJ'essaye tellement que j'essaye
No lo logroJe n'y arrive pas
¿Y si a veces este mundo fuera demasiado pesado para mí?Et si des fois ce monde était trop lourd pour moi ?
Intento tanto que intentoJ'essaye tellement que j'essaye
No lo logroJe n'y arrive pas
Y si a veces este mundoEt si des fois ce monde
No se parece a mí?Ne me ressemblé pas ?

Silla en el fondo del autobúsFauteuil dans le fond du bus
Sentada en el lugar de LauraAssise à la place de Laura
No contenta, me dice 'muévete'Pas contente, elle me dit "bouge"
Aprieto los dientes, no me muevoJe serre les dents, je bouge pas
No, noNon, non
Me ruborizo, mi chaqueta rasgadaJoues rouge, déchiré mon blouson
A las 18 horas, demasiadas preguntasA 18 heures, trop de questions
Entonces, entonces al unísonoAlors, alors à l'unisson
No quiero ir más, no gracias de ninguna manera, perdónJe veux plus y aller, non merci sans façon, pardon

¿Cómo lo haré?Comment vais-je faire ?
Siento que me empujan hacia atrásJe me sens pousser à l'envers
Lo aguanto, esto pasaráJ'encaisse allé, ça va passer
Es hora de ir a dormirIl est l'heure d'aller se coucher
Enero, clase de biología/físicaJanvier, cours de biologie/physique
Radiador al ladoRadiateur à côté
En la ventana, una hora pasóA la fenêtre, une heure allé
Otro nube, nado en ellaEncore un nuage, je nage dedans
Mis sueños, si alguien los escuchaMes rêves, si quelqu'un les entends
Lo juro, lo escupo, necesito aire tan incómoda en mis Nike AirJuré, craché, j'ai besoin d'air si mal à l'aise dans mes Nike Air
En este vestuario de porristas espero, esperoDans ce vestiaire à pom pom girl j'attends, j'attends

¿Cómo lo haré?Comment vais-je faire ?
¿Cómo subir el río?Comment remonter la rivière ?
Incluso en apnea, vivamos escondidosMême en apnée, vivons cachés
Hasta las vacaciones de febreroJusqu'aux vacances de février
Esta noche estoy sola en casaCe soir je suis seule à la maison
En mi habitación con los altavoces a todo volumenDans ma chambre les enceintes à fond
Master, Blaster, ÁmsterdamMaster, Blaster, Amsterdam

De memoria Tracy ChapmanPar coeur Tracy Chapman
El corazón a milLe coeur à bloc
La piel de gallinaLa chaire de poule
Mi alma llevada por la multitudMon âme emportée par la foule
Me aferro a esoJe m'accroche qu'à ça
Solo me aferro a esoJe n'accroche que ça
Me invento, París, el OlympiaJe m'invente, Paris, l'Olympia