Un Jour de Trop Qui Passe

Un Día de Más que Pasa

Un Jour de Trop Qui Passe

A veces son lágrimasQuelques fois c'est de l'eau
Que corren por los ojosQui coule au bord des yeux
Pero a menudo es una palabraMais souvent c'est un mot
Que dice demasiado o muy pocoQui dit trop ou trop peu
A veces la indiferencia de una mirada sin pasiónParfois l'indifférence d'un regard sans passion
Un poco más que una ausenciaUn peu plus qu'une absence
Un falso sí que dice noUn faux oui qui dit non

Ganas de irseUne envie de partir
Sin saber a dónde irSans savoir où allée
Ganas de mentirUne envie de mentir
Para evitar amarPour éviter d'aimer
Esperar a que se acuesteAttendre qu'il se couche
Encender la televisiónAllumer la télé
Desenamorarse en secretoSe désaimer en douce
Alejarse lentamenteLentement s'éloigner

Nos conocemos, nos escuchamosOn s'apprend, on s'écoute
Nos dejamos, volvemosOn se quitte, on revient
Estamos seguros y luego dudamosOn est sûr puis on doute
Nos soltamos, nos agarramosOn se laisse, on se tient
Nos destruimos, nos amamosOn se détruit, on s'aime
A dos no somos más que unoA deux on ne fait qu'un
Pero siempre es lo mismoMais c'est toujours pareil
Un día de más que pasaUn jour de trop qui passe
Y luego no somos nadaEt puis on est plus rien

Son los amigos que pasanC'est les amis qui passent
Cada vez menos seguidoDe moins en moins souvent
El tiempo que ocupa el lugarLe temps qui prend la place
De los momentos más tiernosDes plus tendres instants
El aburrimiento de las cosas simplesL'ennuie des choses simples
Que antes se valorabanQui préservées avant
Los dolores y los miedosLes douleurs et les craintes
De perderse de verdadDe se perdre vraiment

Y luego los recuerdosEt puis les souvenirs
Que carcomen el silencioQui rongent le silence
Dispersan los deseosÉparpillent les désirs
Ocultan la indiferenciaCachent l'indifférence
La sensación de estar soloL'impression d'être seul
Como un niño frágilComme un enfant fragile
Liviano como una hojaLéger comme une feuille
Y perdido como una islaEt perdu comme une île