El Sanjuanero

Le Sanjuanero

El Sanjuanero

De ma terre tout est gloireDe mi tierra todo es gloria
Quand on chante le joropoCuando se canta el joropo
Quand on chante le joropoCuando se canta el joropo

S'il faut danserSi es que se va a bailar
Le monde semble fouEl mundo parece loco

Continuons à chanterSigamos cantando
Continuons à danserSigamos bailando
Continuons à chanter, carambaSigamos cantando caramba
Je deviens fouQue me vuelvo loco

Servez-moi un verre à cinqSirvame un trago de a cinco
Servez-moi un autre à cinquanteSirvame otro de a cincuenta
Ah, sers, sers sans relâcheAy sirva sirva sin descanso
Jusqu'à ce que je perde le compteHasta que pierda la cuenta

Et on va danser au son de ce joropoY vamos a bailar al son de este joropo
La vie, il faut en profiterLa vida hay que gozar

Il n'y a pas de gueule de bois qui résisteNo hay guayabo que resista
À ce joropo brûlantEste joropo caliente
C'est pourquoi je vous conseille, mon pote, l'aguardientePor eso les aconsejo mi compadre el aguardiente

Heureux, ils vont et viennentFelices vienen y van
Sans penser à l'argentSin pensar en el dinero
Grattant tiple et guitareTicando tiple y guitarra
Pour chanter le sanjuaneroPa' cantar el sanjuanero

San juan, san juan, san juanSan juan, san juan, san juan
San juan, san juanSan juan, san juan

Il n'y a pas de gueule de bois qui résisteNo hay guayabo que resista
À ce joropo brûlantEste joropo caliente
C'est pourquoi je vous conseille, mon pote, l'aguardientePor eso les aconsejo mi compadre el aguardiente

Heureux, ils vont et viennentFelices vienen y van
Sans penser à l'argentSin pensar en el dinero
Grattant tiple et guitareTicando tiple y guitarra
Pour chanter le sanjuaneroPa' cantar el sanjuanero

San juan, san juan, san juanSan juan, san juan, san juan
San juan, san juanSan juan, san juan