Frankly, My Dear, I Don't Give A Damn

Francamente, Querida, Me Vale Madre

Frankly, My Dear, I Don't Give A Damn

Las críticas no son nada nuevo.Criticism is nothing new.
Especialmente viniendo de ti.Especially coming from you.
Cada vez que escucho las palabras que derramas.Every time I hear the words you spill.
Genera una emoción completamente nueva.It brings about a brand new thrill.

¡Vamos! No creo que puedas.C'mon! I don't think you could.
Y si pudieras, desearía que lo hicieras.And if you could I wish would.
¡Vamos! Hagamos esto.C'mon! Let's make this it.
Sella la carta con un golpe.Seal the letter down with a hit.
Una oportunidad ahora. Haz que duela.One chance now. Make it hurt.
Di la palabra, déjame caer al suelo.Say the word drop me to the dirt.
Las chicas adoran las cicatrices, haz que sangre.Chicks dig scars make it bleed.
Y deja que se forme costra en mis rodillas.and Let it scab over on my knees.

Las palabras tienen impacto que los puños nunca podrían igualar.Words have impact that fists never could.
Pero sé que no miento.But I know that I don't Lie

Sé que mis acciones son extremadamente impredecibles,I know my actions are extremely unpredictable,
pero al menos nunca mentí.but at least I never lied.
Desearía poder decir lo mismo de ti,I wish I could say that much for you,
pero si lo hiciera, no sería muy cierto.but if I did that wouldn't be very true.
Nunca quise engañarte,I never meant to mislead you,
pero todo lo que dije era verdad.but everything I spoke was true

Qué poco profesional. Debería haberte preguntado primero,How unprofessional. I should have asked you first,
para que pudieras mentirme y empeorarlo todo.so you could lie to me, and make it so much worse.
Ves, encuentro ironía al recordar esto.See, I find irony, when thinking back on this.
Pensé que estos eran momentos que querría recordar.I thought that these were times, I'd want to reminisce.

Las palabras tienen impacto que los puños nunca podrían igualar.Words have impact that fists never could.
Pero sé que no miento.But I know that I don't Lie

Sé que mis acciones son extremadamente impredecibles,I know my actions are extremely unpredictable,
pero al menos nunca mentí.but at least I never lied.
Desearía poder decir lo mismo de ti,I wish I could say that much for you,
pero si lo hiciera, no sería muy cierto.but if I did that wouldn't be very true.
Nunca quise engañarte,I never meant to mislead you,
pero todo lo que dije era verdad.but everything I spoke was true

Después de todo este tiempo, la vida sigue pareciendo tan malditamente oscura, tan malditamente oscura.After all this time life still seems so damn dark, so damn dark.
Es demasiado fácil simplemente alejarse y hacer que esto se sienta bien.It's way too simple to just walk away and make this feel ok.

Sé que mis acciones son extremadamente impredecibles,I know my actions are extremely unpredictable,
pero al menos nunca mentí.but at least I never lied.
Desearía poder decir lo mismo de ti,I wish I could say that much for you,
pero si lo hiciera, no sería muy cierto.but if I did that wouldn't be very true.
Nunca quise engañarte,I never meant to mislead you,
pero todo lo que dije era verdadbut everything I spoke was true