Foxhole

Trinchera

Foxhole

Tuve un sueño anoche, recuerdo que tenía una hijaI had a dream last night, I remember I had a daughter
Pero me daba miedo dejarte sola todo el día con ellaBut I was scared to leave you alone all day with her
Sé lo que estás pensando, es un poco duro que venga de míI know what you're thinking, it's a bit too harsh to come from me
¿Cómo alguien podría tener ese problema contigo?How could anyone have that problem with someone like you
¿Disculpa, pensaste que me gustabas?I'm sorry did you think I liked you?

¿Cómo te sientes?How are you feeling?
¿Te hace encoger la espalda de vergüenza?Does it make your spine curl up with shame
Pensar que te considerábamos una persona no culpableTo think that we thought of you as a person not to blame
Pero ahora es evidente ver todos esos puñetazos que dabas tras puertas cerradasBut now it's plain to see all those fists you gave behind closed doors
Ya no son secretos privados, cuando presumías de tus pensamientosWe're no longer private secrets, when you boasted of your thoughts
¿Estaba agradecida por ese día?Was she thankful for that day?

Él estaba siendo cruel para ser amableHe was being cruel to be unkind
Ahora las manchas se han ido, no le queda nada malo que decirNow the stains have washed away, he's got nothing bad left to say
Eso no significa que me gustaría ahoraThat doesn't mean that I would like him now
Sería estúpido pensar que se saldría con la suya con lo que había marcado tan profundamente a alguien por dentroHe'd be stupid to think he'd get away with what had scarred someone so deep inside

Así que a nadie le importaSo nobody's caring
¿Cuándo fue la última vez que eso le afectó?So when was the last time that affected him
No tiene un pensamiento constructivo en su cabezaHe hasn't got a constructive thought inside his head
Pero sigue cavando, pero la única dirección en la que cava es hacia abajoBut still he keeps on digging, but the only way he's digging is down
Entonces, ¿ahora estás feliz en tu nueva trinchera?So now are you happy in your new foxhole?
¿Estás agradecido por este día?Are you thankful for this day?

Él estaba siendo cruel para ser amableHe was being cruel to be unkind
Ahora las manchas se han ido, no le queda nada malo que decirNow the stains have washed away, he's got nothing bad left to say
Eso no significa que me gustaría ahoraThat doesn't mean that I would like him now
Sería estúpido pensar que se saldría con la suya con lo que había marcado tan profundamente a alguien por dentroHe'd be stupid to think he'd get away with what had scarred someone so deep inside

¿Pensaste que estabas a salvo cavado en tu nueva trinchera?Did you think you were safe dug in your new foxhole?
Estaré agradecido por ese díaI'll be thankful for that day
Nunca imaginamos que pudiera ser asíWe never imagined he could be that way
Nuestras primeras impresiones no tenían rastroOur first impressions had no trace

Él estaba siendo cruel para ser amableHe was being cruel to be unkind
Nunca pensó que alguien lo miraría detrásHe never thought that he would look behind
Ahora las manchas están aquí para quedarseNow the stains are here to stay
Nunca se iránThey're never gonna be washed away
Porque él estaba siendo cruel para ser amable'Cause he was being cruel to be unkind

¿Pensaste que estabas a salvo cavado en tu nueva trinchera?Did you think you were safe dug in your new foxhole?
Estaré agradecido por ese díaI'll be thankful for that day
Nunca imaginamos que pudiera ser asíWe never imagined he could be that way
Nuestras primeras impresiones no tenían rastroOur first impressions had no trace

Esto es solo un presentimiento, corrígeme si me equivocoThis is just a feeling, correct me if I'm wrong
¿Tenía que alejarse de los crímenes que lo mancharon?But did he have to walk away from the crimes that stained him?
Ahora tendrá que esperar, como en una estación vacíaNow he'll have to wait, like on an empty station
Quizás cambiar su nombre o encontrar una nueva vocaciónMaybe change his name or find a new vocation
Así que a nadie le importa, ¿cuándo fue la última vez que eso le afectó?So nobody's caring, when was the last time that affected him?
No tiene un pensamiento constructivo en su cabezaHe hasn't got a constructive thought inside his head
Pero sigue cavando, dice que lo siente, nunca volverá a sucederBut still he keeps on digging, he says he's sorry, it'll never happen again
¿Estás feliz atrapado en tu vieja trinchera?Are you happy stuck indside your old foxhole

¿Estás feliz en tu vieja trinchera?Are you happy in your old foxhole?
¿Estás feliz en tu viejo molde de estilo?Are you happy in your old style mould?
¿Estás feliz en tu nueva trinchera?Are you happy in your new foxhole?