Milonga Para Los Orientales

Milonga pour les Orientaux

Milonga Para Los Orientales

Milonga que ce portenoMilonga que este porteño
Dédie aux orientauxDedica a los orientales
Dédie aux orientauxDedica a los orientales
Remerciant les souvenirsAgradeciendo memorias
Des après-midis et des ceibalesDe tardes y de ceibales
Le goût de l'orientalEl sabor de lo oriental
Avec ces mots je peinsCon estas palabras pinto
C'est le goût de ce qui estEs el sabor de lo que es
Identique et un peu différentIgual y un poco distinto

Comme les tientos d'une lassoComo los tientos de un lazo
Notre histoire s'entrelaceSe entrevera nuestra historia
Notre histoire s'entrelaceSe entrevera nuestra historia
Cette histoire à chevalEsa historia de a caballo
Qui sent le sang et la gloireQue huele a sangre y a gloria
Milonga de ce gauchageMilonga de aquel gauchaje
Qui a chargé avec bravoureQue arremetió con denuedo
Dans la pampa qui est plateEn la pampa que es pareja
Ou dans les crêtes de HaedoO en las cuchillas de haedo

Milonga de l'oubliéMilonga del olvidado
Qui meurt et qui ne se plaint pasQue muere y que no se queja
Qui meurt et qui ne se plaint pasQue muere y que no se queja
Milonga de la gorgeMilonga de la garganta
Fendue d'oreille à oreilleTajeada de oreja a oreja
Milonga du dompteurMilonga del domador
De poulains à crâne durDe potros de casco duro
Et de l'argent qui réjouitY de la plata que alegra
L'équipement de l'obscurEl apero del oscuro

Milonga pour que le tempsMilonga para que el tiempo
Efface les frontièresVaya borrando fronteras
Efface les frontièresVaya borrando fronteras
Pour une raison, elles ont les mêmesPor algo tienen los mismos
Couleurs, les deux drapeauxColores, las dos banderas
Milonga que ce portenoMilonga que este porteño
Dédie aux orientauxDedica a los orientales
Remerciant les souvenirsAgradeciendo memorias
Des après-midis et des ceibalesDe tardes y de ceibales