Moinhos de Tempo

Molinos del tiempo

Moinhos de Tempo

Suburbios invisibles
Subúrbios invisíveis
Todo lo que pierdes para nada que ganar
Tudo o que se perde pra nada ganhar
Remedio que no cura a la gente
Remédio que não cura gente
Mercado de la imaginación
Mercado de imaginação
Somos cabezas llenas de promesas
Somos cabeças cheias de promessa
Esperanza y algodón
Esperança e algodão
Que cada día comienza de nuevo
Que todo dia recomeça
Como si fuera mañana
Como se já fosse amanhã

Pero si depende de los ojos
Mas se depender dos olhos
De la antena a la razón
Da antena pra raciocinar
Pronto no sabremos nada más
Logo não saberemos mais
¿Cuál es el punto de pensar?
Para que serve pensar

¿De dónde viene el tiempo?
De onde vem o tempo
Y las horas de este lugar
E as horas desse lugar
Somos molino de viento
Somos moinho de vento
Esperando el tiempo para sanar
Esperando o tempo cicatrizar

¿De dónde viene el tiempo?
De onde vem o tempo
Y las horas de este lugar
E as horas desse lugar
Somos molino de viento
Somos moinho de vento
Esperando el tiempo para sanar
Esperando o tempo cicatrizar

Tales trastornos sensibles
Distúrbios tão sensíveis
Esa clase media ni siquiera se da cuenta
Que da classe média nem dá pra notar
Ceguera que borrosa la mente
Cegueira que embaça a mente
Modelo educativo
Modelo de educação
Somos cabezas llenas
Somos cabeças cheias
De esperanza, fe en Dios, ilusión
De esperança, fé em Deus, ilusão
Que cada día comienza de nuevo
Que todo dia recomeça
Como si fuera mañana
Como se já fosse amanhã

Pero si depende de la fuerza del sistema
Mas se depender da força do sistema
Para salvarnos
Para nos salvar
Pronto no sabremos nada más
Logo não saberemos mais
¿Cuál es el punto de pelear?
Para que serve lutar

¿De dónde viene el tiempo?
De onde vem o tempo
Y las horas de este lugar
E as horas desse lugar
Somos molino de viento
Somos moinho de vento
Esperando el tiempo para sanar
Esperando o tempo cicatrizar

¿De dónde viene el tiempo?
De onde vem o tempo
Y las horas de este lugar
E as horas desse lugar
Somos molino de viento
Somos moinho de vento
Esperando el tiempo para sanar
Esperando o tempo cicatrizar

Todo está un poco borroso, hermano
Tá tudo meio embaçado, irmão
Estamos cayendo en el abismo
'Tamo caindo no abismo
Encontrar para pisar el suelo
Achando pisar no chão
Es difícil sacar la verdadera carrera
Fica difícil sacar a real disputa
Cuando todo lo que pasa en el periódico
Quando tudo que passa no jornal
Se trata de mí como la verdad absoluta
Me chega como verdade absoluta
La publicidad es sólo ilusión
A propaganda é só ilusão
Te doy la corrupción del espectáculo
Vos apresento o espetáculo-corrupção
Para que la gente encuentre
Pro povo achar
Que sólo el voto es la participación
Que só o voto é participação

Este gran medio de comunicación
Essa grande mídia
Tienes que dar información
Tem que dar informação
Es mi opinión, ¿a ver si puedes?
A opinião sou eu que dou, vê se pode?
Sólo el blanco presenta los programas
Só branco apresenta os programa
E incluso el tiempo es el mejor
E até o horário é nobre
Sin complicaciones, sin experiencia ni se compara con los lattes
Sem alarde, vivência nem se compara a lattes
Estamos haciendo un complot
'Tamo sim fazendo complô
En medio de la rabia que crece del golpe
Em meio a raiva que cresce do golpe
Mi amor dijo: «Mi chica negra, tienes que tener estrategia
Meu amor falou: Minha preta, tem que ter estratégia
Ganar la comedia, las cosas de la comedia
Vencer os comédia, esses tal de comídia

Pernambuco dos Brabo
Pernambuco dos brabo
No hay cola atascada
Não tem rabo preso
Nadie sale ileso del verso
Ninguém sai ileso dos verso
Eso no tiene halter
Que não tem cabresto
No tengo sinhah o sinho
Eu não tenho sinhá nem sinhô
¿De dónde viene el tiempo y el tiempo del lugar?
De onde vem o tempo e as hora do lugar
Ese negro no ocupó
Que preto nenhum ocupou
Nuestra sangre en el camino
Sangue nosso no caminho
Maestro de la zarza, campesino Joe
Capitão do mato, zé povinho
Es sacar el tuyo de la línea
É tirar o seu da reta

Sangre negra en el camino porque
Sangue negro no caminho porque
Además del genocidio de la herida tan abierta
Além do genocídio as ferida tão aberta
Las personas más enojadas y vanidosas en línea recta
O povo mais brabo e vaidoso em linha reta
Nordeste furioso, es un montón de lesiones
Nordeste em fúria, é muita injúria
Ejecución de Marielle Franco
Execução de Marielle Franco
El sueño robado nos toma por asalto
Os sonho roubado nóis toma de assalto
Para el dolor del negro
Pra que a dor dos preto
Ya no pasar en blanco
Não mais passe em branco

Vamos a darle una patada
Vamo' tirar uma panca
En lugar de recordar
Ao invés de lembrar
Tal victoria capitalista
A tal vitória capitalista
Tienes que tenerlo en tu memoria
Tem que ter na memória
Y en el libro de historia
E no livro de história
Que nuestra elite era eugenicista
Que a nossa elite era eugenista
Vaticano donado por un fascista
Vaticano doado por um fascista

Oh, mi Padre celestial, ayúdame a ver
Oh meu Pai do céu, me ajude a enxergar
Duele ser tan realista
Até dói ser tão realista
Sabiendo que tanto cristiano dice: Ama a todos, hermano
Saber que tanto cristão diz: Amai a todos, irmão
Pero cállate si el negro corre
Mas calam se o preto é executado
Sólo abren la boca si el negro es cotista
Só abrem a boca se o preto é cotista
De esclavo a trabajador pobre
De escravo a pobre trabalhador
Menos criados que los victimistas
De raça inferior a vitimistas
Siglo XXI y blancos insistiendo en ser neonazi
Século XXI e branco insistindo em ser neonazista
Hacen un alboroto al pensar en
Fazem rebuliço só de pensar
Que Jesús podría ser negro
Que Jesus podia ser negro

¿Qué va a decir una mujer negra contra las estadísticas?
Que dirá uma preta contrariando estatística
Hablar poesía marginal
Falando poesia marginal
Frente a la literatura elitista
Afrontando a literatura elitista
Quiero negro en el patrón de la belleza
Quero preta no padrão de beleza
Pero en nuestras gargantas nos empuja certezas
Mas goela abaixo nos enfiam certezas
Mercado de la imaginación
Mercado de imaginação
Si usted es un empresario todo puede
Se for empresário tudo pode
Hasta que vendas carne podrida a la población
Até vender carne podre pra população
Se pala fraude patrimonio histórico en subasta
Se pá fraudar patrimônio histórico em leilão

Bell Puã envía la rima
Bell Puã vai mandando a rima
Dejo una salvada a mano China
Deixo um salve para mano China
Que los hechos que puedo entender
Que os fatos eu possa entender
Incluso cuando el televisor
Mesmo quando a TV
Hazme compañía
Me fizer companhia
Que el sueño americano no sea
Que o sonho americano não seja
La peor pesadilla de América Latina
O pior pesadelo da América Latina
Respeta la mía
Respeita as mina