Hodinový Hotel

Hotel de una Hora

Hodinový Hotel

Tumbosos tapetes llenos de polvo,Tlusté koberce plné prachu,
por primera vez con una chica, un poco de miedo,poprvé s holkou, trochu strachu,
y la vieja dama de al lado vuelve a causar problemas,a stará dáma vodvedle zas vyvádí,
me quedó de ella un helecho dorado, unas cuantas botellas vacías,zbylo mi po ní zlatý kapradí, pár prázdných flašek,
el veterano (..) maldice la artritis, recuerda a Eva,veterán (..) nadává na revma, vzpomíná na Evu,
qué hermosa era, pero todos los floristas ya conocen la historia,jak byla nádherná, ale všechny květináče historku už znají,
pero inclinan de nuevo las hojas y escuchan, el aire huele a humo.ale znovu listy nakloní a naslouchají, vzduch voní kouřem.

El mundo es, el mundo es solo un hotel de una hora,Svět je, svět je jenom hodinový hotel,
y mi habitación está fría y vacía.a můj pokoj je studený a prázdný.

Me pongo el saco y voy al bar,Vezmu si sako a půjdu do baru,
los graduados del curso de aburrimiento siempre igual,absolventi kurzu nudy pořád po staru,
las flores en el florero se marchitan, miro a mi alrededor,kytky v klopě vadnou, dívám se okolo,
en las sombras, ninguna que sea para mí.po stínech, kterou, a já přeci žádnou.
Regreso lentamente arribaVracím se pomalu nahoru
y en el camino me encuentro con los que ya caen hacia abajo.a cestou potkávám ty co už padají dolů.
Y al lado en la habitación alguien susurra '¿Cómo estás?'A vedle v pokoji někdo šeptá "Jak ti je"?
Llueve afuera y la lluvia de todos modos no limpia nada.Za voknem prší a déšť stejně nic nesmyje.

ref.ref.

El mundo es, el mundo es solo un hotel de una hora,Svět je, svět je jenom hodinový hotel,
y mi habitación está fría y morada.a můj pokoj je studený a Fialový.