Žil Byl...

Había una vez...

Žil Byl...

Había una vez un hombreŽil - byl jednou jeden muž
para quien el amor lo era todopro něhož láska byla vším
y su casa un lugar sagradoa jeho dům místem posvátným
Una vez cada tres añosJednou za tři léta vyčkal
en una cálida y húmeda nochena teplou, vlahou noc
se arrodillaba ante el Universo y susurraba:poklekl před Všehomírem a šeptal:

Por favor, señorProsím vás, pane
¿tengo la fuerza para soportarať mám sílu nosit
todo lo desconocido?vše nepoznané
por favor, señorprosím vás, pane
dame esa sensación,dejte mi ten pocit,
de que todo está como debe serže všechno je tak jak má být

A veces solo necesito un pequeño momentoStačí mi někdy jenom malá chvíle
un instante fugazletmý okamžik
una razón insignificante para vivirnepatrný důvod k tomu žít
Y mientras la vida pasaA jak tak život utíká
y solo usted sabe a qué me enfrentoA jen vy víte čemu vstříc
me inclino ante su cálido medio lunavyčkám na svůj vlahý půlměsíc

Por favor, señorProsím vás, pane
¿tengo la fuerza para soportarať mám sílu nosit
todo lo desconocido?vše nepoznané
por favor, señorprosím vás, pane
dame esa sensación,dejte mi ten pocit,
de que todo está como debe serže všechno je tak jak má být