Asie

Asie

Asie

¿Qué es lo que me viene a la menteČasto mě napadá
que no entiendo?že tomu nerozumím
vivo contigo desde hace añosžiju s tebou už přeci léta

Somos un solo cuerpoJsme jedno tělo
dos datos de nacimientodvě data narození
tú eres mi contacto con el tercer mundoTy jsi můj dotek třetího světa

Yo soy tu puertoJá jsem tvůj přístav
en el camino de la separaciónna cestě odloučení
una superficie tranquila de un río salvajeklidná hladina divoký řeky

Primer besoPrvní polibek
equinoccio de primaverajarní rovnodenní
el mismo planeta, dos mundos diferentesstejná planeta dva jiný světy

Sé lo que esVím čím to je
mi chica es de Asiamoje holka je z Asie
espero que alguien nos matečekám až nás někdo zabije
porque yo soy de Praga y tú de Asia...že já jsem z Prahy a Ty z Asie…

¿Qué son esas líneasCo je to za čáry
que nos separan?kterýma dělíme
almas, cuerpos, destinosduše, těla, osudy

¿Qué es ese pesoco je to za tíhu
que obliga al mundokterá nutí svět
a girar al revés?otáčet se naruby

¿Quién está sin culpaKdo je tu bez viny
aunque arroje piedras?ať hodí kamenem
escribo un punto final al final de la oraciónpíšu vykřičník na konci věty

por amor renunciarépro lásku zahořím
con una llama de coloresbarevným plamenem
el mismo planeta, dos mundos diferentesstejná planeta dva jiný světy

Sé lo que es...Vím čím to je…

Y tú lo observasA Ty to sleduješ
con ojos tristesSmutnejma očima
ir al cine por la nocheJít večer do kina
es como caminar sobre minasJe jak jít po minách
e mundo no está inclinadoSvět není našikmo
está completamente en vivoJe celej nakřivo
nuestro mundo en blanco y negroNáš černobílej svět
en el que se trata de la vidaV kterým jde o život

El tiempo se acortaČas se nám krátí
quiero vivir por tijá chci žít pro Tebe
bebemos un vino juntosspolu pijem jedno víno

así que al menos esperotak aspoň doufám
que cuando vayamos al cieloaž půjdem do nebe
mi cielo esté junto al tuyobude moje nebe vedle Tvýho

Sé lo que es...Vím čím to je…