O Que É Que Aconteceu Com o Carnaval?

¿Qué pasó con el Carnaval?

O Que É Que Aconteceu Com o Carnaval?

Hermosa morena se volvió afrodescendienteLinda morena virou afrodescendente
Se empoderó y no quiere saber de míEmpoderou-se e não quer saber de mim
El pierrot hizo terapiaO pierrô fez terapia
Olvidó a la colombinaEsqueceu da colombina
Se escapó con el arlequínFugiu com o arlequim

Y la mulata bossa novaE a mulata bossa nova
Cambió el hully gully por elTrocou o hully gully pelo
Funk ostentaciónFunk ostentação
Zezé se quedó calvoZezé ficou careca
Ya tomó finasteridaJá tomou finasterida
Y se convirtió en jefe en la oficinaE virou chefe na repartição

María ZapatónMaria Sapatão
Vive en soledadVive na solidão
Y ahora todo el tiempoE agora toda hora
Ella llora de nostalgiaEla chora de saudade
De la dicotomíaDa dicotomia
De ser de díaDe ser de dia
La hermosa MaríaA linda Maria
Y de noche noE de noite não
María es solo JuanMaria é só João
Después de la operaciónDepois da operação

Chiquita Bacana se unió a los black blocksChiquita Bacana entrou pros black blocks
Y la jardinera anda felizE a jardineira anda feliz
Con diez miligramos de fluoxetinaCom dez miligramas de fluoxetina
Cortó el mal de raízCortou o mal pela raiz

Y quien vino de EgiptoE quem veio do Egito
Está prohibido de cantarEstá proibido de cantar
De bailar, de saltar e incluso de dibujarDe dançar, de pular e até desenhar
(Alá, mi buen alá)(Alá, meu bom alá)
Y del cabello de la mulataE do cabelo da mulata
Mi abogada me prohibió hablarMinha advogada me proibiu de falar

¿Nos perdimos?A gente se perdeu?
¿Qué pasó con el Carnaval?O que é que aconteceu com o Carnaval?
Ya hay diputado federalJá tem deputado federal
Que dice que la ropa de ladrónQue diz que roupa de ladrão
Es apropiación culturalÉ apropriação cultural

¿Nos perdimos?A gente se perdeu?
¿Qué pasó con el Carnaval?O que é que aconteceu com o Carnaval?
Rey Momo está delgadoRei Momo tá magrelo
Cambió el carameloTrocou o caramelo
Por barra de cerealPor barra de cereal

Pero ¿qué pasó?Mas o que foi que aconteceu?
Ya no puedo saltar el carnavalNão posso mais pular o carnaval
Me siento malEu tô passando mal
Me pasaron jabón en la cabezaPassaram sabonete na cabeça do meu

Poco a poco sucedióPaulatinamente aconteceu
Y lo que era dulceE o que era doce
Ahora es un pote de amarguraAgora é um pote de amargura
Lo que era diversiónO que era diversão
Se convirtió en contravenciónVirou contravenção
Hay burócratas con la dura leyTem burocrata com a dita dura

¿Qué pasó con el Carnaval?O que é que aconteceu com o Carnaval?