No Lo Tomes a Mal (No Me Toques, Ando Chido)

Nimm es nicht persönlich (Berühr mich nicht, ich bin gut drauf)

No Lo Tomes a Mal (No Me Toques, Ando Chido)

Ich gehe nach Hause, es ist wieder spätVoy a casa, es tarde otra vez
Ich habe keine Schlüssel und keine SchamNo traigo llaves ni vergüenza
Und es gibt niemanden, der mir antworten kannY no hay nadie que me pueda responder
Was für eine Überraschung, ich habe mich wieder betäubt!¡Qué sorpresa, me drogué otra vez!
Ich bin ein Trottel, der zurückkommtSoy un tonto que regresa
Zu dem einzigen, was ich gut kannA lo único que sabe hacer bien

Du vermisst mich nicht, ich nehme es nicht persönlichNo me extrañas, no lo tomo a mal
Was mir am meisten wehtut, sind die SonntagsessenLo que más me duele son las comidas
Die deine Mutter gemacht hatDe domingos que hacía tu mamá
Und die Platten aus meiner SammlungY los discos de mi colección
Die du in der Nacht zerbrochen hast, als du gesagt hastQue rompiste esa noche que dijiste
Dass es mit uns vorbei istQue lo nuestro terminó

Ich bin ein Betrüger, der zurückkommtSoy un fraude que regresa
Und auf der Party musste ich aushaltenY en la fiesta tuve que aguantar
Die dummen FragenLas preguntas tan pendejas
Von den Leuten, die zu viel redenDe la gente que habla de más

Und wie anstrengend es ist zu erklärenY qué hueva explicar
Was zwischen uns passiert istLo que pasó entre los dos
Dass ich dich mit jemand anderem gefunden habeQue te encontré con alguien más
Und dass ich dich nie wieder sehen willY que no quiero verte nunca jamás

Ich kam nach Hause, die Sonne geht wieder aufLlegué a casa, ha vuelto a amanecer
Es gibt kein Eis und kein BierNo hay helado ni cerveza
Ich nehme an, du hast diesmal eingekauftSupongo tú comprabas esta vez
Du vermisst mich nicht und ich nehme es nicht persönlichNo me extrañas y no lo tomo a mal
Denn auch wenn du mit den Leuten redestPorque aunque hables mierda con la gente
Weiß ich, dass du dich immer an mich erinnern wirstSé que siempre de mí te vas acordar

Ich bin ein Betrüger, der zurückkommtSoy un fraude que regresa
Und auf der Party musste ich aushaltenY en la fiesta tuve que aguantar
Die dummen FragenLas preguntas tan pendejas
Von den Leuten, die zu viel redenDe la gente que habla de más

Und wie anstrengend es ist zu erklärenY qué hueva explicar
Was zwischen uns passiert istLo que pasó entre los dos
Dass du zu deiner Mutter zurückgekehrt bistQue regresaste con tu mamá
Und dass ich dich nie wieder sehen willY que no quiero verte nunca jamás

Und die Zeit ist vergangenY el tiempo ya pasó
Und du mischst keine Drogen und Alkohol mehrY ya no mezclas drogas y alcohol
Und obwohl ich dich nicht vermisse, mein SchatzY aunque no te extraño, amor
Lächle ich, wenn ich deine Stimme höreYo sí sonrío cuando escucho tu voz
Wenn ich an die Nächte denkeRecordando esas noches
Die wir damit verbracht haben, Annie Hall zu sehenQue pasamos viendo Annie Hall
Coca und Rum trinkendTomando coca y ron