What Am I?

¿Qué soy?

Yo ni siquiera sé cuál es la onda, chico
Todas estas cosas diferentes que nos separan
Me tienen caminando en esta cerca, hombre
Y ni siquiera sé de qué lado voy a caer, hermano
No puedo verlo

Bueno, soy una cebra, todos
("Mitad puertorriqueño, mitad negro, pero no hablas español")
No me llamen cebra, todos
("Mitad puertorriqueño, mitad negro...")

¿Y tú qué edad tienes?

Unos seis, en mi BMX, haciendo trucos
De vuelta a Middlesex con un par de chicos blancos pobres y vulgares
Todo era genial hasta que llegaba la hora del almuerzo
Me dijeron que esperara en la parte de atrás, dijeron que Papá no le gustaba la gente negra
Donde yo estaba, la población era mayormente blanca
¿No es así?
Quieren verte como un negro con tu cara pintada
Ser llevado a casa por una de sus hijas y sus padres desmayados
Quieren verte fracasar así que nunca lo fui
Piel clara, les mostré el camino, de cabeza rizada
Me llamaban nombres, era diferente, era talentoso, me avergonzaron
Descubrí que soy de un tono diferente cuando estaba en segundo grado
En la obra de Abe Lincoln, querían que interpretara a un esclavo
La cara de mi mamá se puso pálida, parecía que quería vomitar
Ahora que sé la verdad, preferiría interpretar a John Wilkes Booth
Aunque mi familia vino y se quejó y en la obra mi papel fue cambiado
Mi abuela me dijo que estaba arreglado, mis problemas no se arreglaron
Mi familia vio cómo mis vistas del mundo se distorsionaban
La última opción de mamá, decidió que nos mudaríamos a Newark
Respiré hondo dejando todo lo que conocía atrás
El aire del campo, el pasto verde y mi paz mental
Hostigados por policías blancos en nuestro camino, nos sacaron de nuestro auto
Confundieron a mi mamá con Joanne Chesimard, ahora estoy realmente marcado

<<Estribillo>>

¿Qué soy, estoy confundido, no puedo decidir?
¿Qué soy, quién soy, qué soy?
Negro o blanco, no puedo identificarme
¿Qué soy, quién soy, qué soy?
Estoy confundido, no puedo decidir
¿Qué soy, quién soy, qué soy?
Negro o blanco, no puedo identificarme
¿Qué soy, quién soy, qué soy?

Cultura shock, Newark está muy lejos de Middlesex
Ampliamente llamado proyectos, ojos negros, arrepentimientos
Vidas destrozadas, nunca había visto tanta gente deprimida
Mi mente es abusada, lo físico recibe amenazas violentas
Estrés, caminar a casa desde la escuela es como una prueba terrorista
Aprendí que los negros también podían ser racistas, de alguna manera aún me sentía bendecido
Incluso mis profesores me llamaban mestizo y todo eso
Tenía miedo de vivir aquí pero también miedo de regresar
Donde estaba antes, era lo más oscuro que habían visto
Pensaron que soy negro, blanco alrededor
Me pateaban como a un balón de fútbol
La gente blanca no me aceptaba
Que les den
La gente negra no me aceptaba
Que les den
Los puertorriqueños no me aceptaban
Que les den
Investigando mi identidad me está volviendo loco

"¿Soy el negro amarillo, verdad?
Estoy harto de eso. ¡No estoy pasando, soy negro!
Nací negro, vivo negro,
y moriré, orgulloso de ser llamado negro!"

Así que ahora estoy diciendo "Hey negros" a los negros que dicen que Chino no es negro
Vienen a mi casa y le dicen a mi madre africana que
De hecho, causando risas, dijeron que ninguna hermana se sentiría atraída por mí
Estos mismos hermanos se hacían permanentes para tener el cabello como el mío naturalmente
Discriminación, afecta la educación de un hermano
Manos arriba en la clase de historia negra, nunca me llamaron
Pero espera, creciendo a un ritmo rápido
Digerí su odio, es familiar
Descubrí que mi padre me abandonó cuando tenía tres años
Lidié con el sentimiento de que si conociera a mi familia española me ayudarían
Cada persona mixta que conocí en su mayoría se mantenía aparte
Nos mudamos a East Orange, comencé con shows de talento mirando fijamente
La progresión de un negro claro, mi sabor se derrama

<<Estribillo>>

¿Y tú qué edad tienes?

Unos diecinueve desahogando mi rabia
Solía ser un saco de boxeo, pero ahora aplasto, soy un fanático del hip-hop
Ahora recibo bromas de goya, bromas de Menudo, bromas de Rico Suave
Pero las mujeres me buscan y los MC's se apropian de todas mis frases
Lo que me falta en melanina lo compensa con adrenalina
Tus débiles intentos de manchar mi herencia mixta la atesoro
No necesito la aceptación caucásica, solo la de un ser humano
Me río y escupo, no represento porque no hablo español
¿Cuántas deudas debo pagar para ganar?
Estás enojado y estresado por la opresión
pero me juzgas por la piel en la que estoy cuando
Adam Clayton Powell, es de piel clara y
Farrakhan, el hermano, es de piel clara y
Elijah Muhammad también es de piel clara
La discriminación de mi propia gente está haciendo que mi paciencia se agote
Así que deja de menospreciarme diciendo que mi canción está bien en lugar de emocionante
No me llames hueso rojo, o claro y brillante y maldita sea, son blancos
No soy una cebra, no soy mitad original tampoco
No me llames mulato, te apuñalo con una botella rota
Llamando a tu hermano oreo, déjalo ya, ahora Tom considera
Podría ser como Chino XL, un negro amarillo