VALPOLOHIZO

VALPOLOHIZO

VALPOLOHIZO

Vom Hafen mit Glanz, ein Hund scheint zu reden,Del puerto con brillo, un perro parece hablar,
Der Platz ist ein Nest, die Löcher können sehen.la plaza es un nido, los hoyos pueden mirar.
Es ertönt ein Pfiff, bleibt am Wandbild kleben,Se suelta el silbido, se queda pegado al mural
Der, der verloren ist, wird das Fest beleben.él que anda perdido animará el festival.
Hartbrot im Schloss, Geist aus dem Radio,Pan duro en castillo, fantasma de onda radial,
Nächte mit Riegel, Rauch, der mich fliegen lässt, oh.noches con pestillo, humo que me saca a volar
Unter den Kleidern, oben auf dem mentalen Esel,bajo los vestidos arriba del burro mental,
Wort des Grillos, Prinzessin am Fenster,palabra de grillo, princesa de ventanal,
Prinzessin am Fenster.princesa de ventanal.

Hafen der Flammen, des Lärms, der roten Wolke,Puerto de llamas, de la bulla, de la nube colorada,
Ich steige bergab, man sieht, was man sieht, man sieht, was man sieht,subo en bajada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
man sieht, was man sieht.se ve lo que se ve.

Vom Hafen ein weiterer, Hirn mit Wein und Brot,Del puerto más uno sesera con vino y pan
Die großen Katzen lassen sich nicht grüßen, das ist tot.los gatos adultos no se dejan saludar
Aufzug der Schreckmomente, monatliche Augenringe,ascensor de sustos, pista de ojera mensual
Pension nach Wunsch, Aquarium eines Marinehelden.pensión a su gusto, pecera de héroe naval.
Kellnerin der Welt, unter dem Nasentisch,Mesera del mundo bajo la mesa nasal,
Fahrt im Jumbo, gefangen beim Karneval.paseo en el jumbo, pescada de carnaval.
Ich stehe auf und sinke, Hupe und Salto,Me paro y me hundo, bocina y salto mortal
Trauer in einer Sekunde, Apfel an der Kehle,pena en un segundo, manzana en la yugular,
Apfel an der Kehle.manzana en la yugular.

Hafen der Tricks, der Puna, des hochgerankten Rausches,Puerto de mañas, de la puna, de la cana encaramada
Ich steige im Sturz, man sieht, was man sieht, man sieht, was man sieht,subo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
man sieht, was man sieht, heute, heute, heute, heute, heute...se ve lo que se ve, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...

Von Montag bis Montag, Gespräch von Fuß zu Fuß,De lunes a lunes conversa de pie con pie
Der, der sich nicht langweilt, übt den Rückwärtssalto.él que no se aburre practica el salto al revés
Vom Hügel in den Wolken verheddert mit der Wand,del cerro en la nubes se enreda con la pared
Die Straße schlüpft, die Augen scheinen drei.la calle se escurre, los ojo parecen tres
Entweder runter oder rauf, der Zweifel ist ein Fischschwanz,o bajas o subes, la duda es cola de pez
Lass die Nacht einen kleinen Moment fasten pro Monat,que la noche ayune un minutito por mes
Lass die Diebe dauern, lass die Batterien Glauben haben,que los choros duren que las pilas tengan fe
Dass die Kälte die Augen im Papier nicht zerknittert,que el frío no arrugue los ojos en el papel,
Die Augen im Papier.los ojos en el papel.

Hafen der Streifen, der Route, der verworrenen Treppe,Puerto de rayas, de la ruta, de la escalera enredada
Ich steige an, man sieht, was man sieht, man sieht, was man sieht,subo en parada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
man sieht, was man sieht,se ve lo que se ve,
Hafen der Tricks, der Puna, des hochgerankten Rausches,puerto de mañas de la puna de la cana encaramada
Ich steige im Sturz, man sieht, was man sieht, man sieht, was man sieht,subo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
man sieht, was man sieht: heute, heute, heute, heute, heute...se ve lo que se ve: hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...

Ich kämpfe mit Wimpern, hier will ich bleiben,Lucho con pestaña, aquí me quiero quedar,
Sammle die Netze, werfe Brötchen aus Brot.juntando las mallas, tirando bolitas de pan.
Von Spinnen gestochen, suche Pension mit Wabe,Picado de araña, buscando pensión con panal,
Außerhalb der Linie, drinnen im Salto, im Salto,fuera de la raya, adentro del salto del salto mortal,
Drinnen im Salto, im Salto, im Salto,adentro del salto mortal, adentro del salto del salto mortal,
Drinnen im Salto: heute.adentro del salto mortal: hoy.