VALPOLOHIZO

VALPOLOHIZO

VALPOLOHIZO

Du port avec éclat, un chien semble parler,Del puerto con brillo, un perro parece hablar,
la place est un nid, les trous peuvent regarder.la plaza es un nido, los hoyos pueden mirar.
Le sifflement s'échappe, il reste collé au murSe suelta el silbido, se queda pegado al mural
celui qui est perdu animera le festival.él que anda perdido animará el festival.
Pain dur dans le château, fantôme d'onde radio,Pan duro en castillo, fantasma de onda radial,
nuits avec verrou, fumée qui me fait volernoches con pestillo, humo que me saca a volar
sous les robes au-dessus du âne mental,bajo los vestidos arriba del burro mental,
parole de criquet, princesse de fenêtre,palabra de grillo, princesa de ventanal,
princesse de fenêtre.princesa de ventanal.

Port de flammes, du bruit, du nuage rouge,Puerto de llamas, de la bulla, de la nube colorada,
je monte en descente, on voit ce qu'on voit, on voit ce qu'on voitsubo en bajada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
on voit ce qu'on voit.se ve lo que se ve.

Du port un de plus, tête avec vin et painDel puerto más uno sesera con vino y pan
les chats adultes ne se laissent pas saluerlos gatos adultos no se dejan saludar
ascenseur de frayeurs, piste de cernes mensuelsascensor de sustos, pista de ojera mensual
pension à son goût, aquarium de héros marins.pensión a su gusto, pecera de héroe naval.
Serveuse du monde sous la table nasale,Mesera del mundo bajo la mesa nasal,
balade en jumbo, poisson de carnaval.paseo en el jumbo, pescada de carnaval.
Je me lève et je coule, klaxon et salto mortelMe paro y me hundo, bocina y salto mortal
peine en une seconde, pomme dans la jugulaire,pena en un segundo, manzana en la yugular,
pomme dans la jugulaire.manzana en la yugular.

Port de ruses, de la puna, de la canne dresséePuerto de mañas, de la puna, de la cana encaramada
je monte en piqué, on voit ce qu'on voit, on voit ce qu'on voitsubo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
on voit ce qu'on voit, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...se ve lo que se ve, hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...

Du lundi au lundi, conversation de pied à piedDe lunes a lunes conversa de pie con pie
celui qui ne s'ennuie pas pratique le salto à l'enversél que no se aburre practica el salto al revés
de la colline dans les nuages, il s'accroche au murdel cerro en la nubes se enreda con la pared
la rue s'écoule, les yeux semblent troisla calle se escurre, los ojo parecen tres
soit tu descends, soit tu montes, le doute est une queue de poissono bajas o subes, la duda es cola de pez
que la nuit jeûne une minute par moisque la noche ayune un minutito por mes
que les voleurs durent, que les piles aient foique los choros duren que las pilas tengan fe
que le froid ne plisse pas les yeux sur le papier,que el frío no arrugue los ojos en el papel,
les yeux sur le papier.los ojos en el papel.

Port de rayures, de la route, de l'escalier enchevêtréPuerto de rayas, de la ruta, de la escalera enredada
je monte à l'arrêt, on voit ce qu'on voit, on voit ce qu'on voitsubo en parada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
on voit ce qu'on voit,se ve lo que se ve,
port de ruses de la puna de la canne dresséepuerto de mañas de la puna de la cana encaramada
je monte en piqué, on voit ce qu'on voit, on voit ce qu'on voitsubo en picada, se ve lo que se ve, se ve lo que se ve
on voit ce qu'on voit : aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui...se ve lo que se ve: hoy, hoy, hoy, hoy, hoy...

Je lutte avec mes cils, ici je veux rester,Lucho con pestaña, aquí me quiero quedar,
ramassant les filets, lançant des boulettes de pain.juntando las mallas, tirando bolitas de pan.
Piqué par une araignée, cherchant une pension avec un rayon,Picado de araña, buscando pensión con panal,
hors de la ligne, dans le saut du salto mortel,fuera de la raya, adentro del salto del salto mortal,
dans le saut mortel, dans le saut du salto mortel,adentro del salto mortal, adentro del salto del salto mortal,
dans le saut mortel : aujourd'hui.adentro del salto mortal: hoy.