Que Salgan Los Dragones

Lass die Drachen fliegen

Que Salgan Los Dragones

Eine natürliche GewaltUna violencia natural
Zwischen der Harten und der ReifenEntre la dura y la madura
Sie wird schöner als je zuvorVuelve más guapa que ninguna
Mit einer originellen IdeeCon una idea original

Die Fräulein FreiheitLa señorita libertad
Verliebt in die HungerndenEnamorando a las hambrunas
Ihre Rebellion in einer WiegeSu rebeldía en una cuna
Die Milch will sie verschüttenLa leche quiere derramar

Es ist Zeit, aus dem Bewusstsein auszubrechenEs hora de salir de la conciencia
Sei Luft im weltlichen DesasterSer aire en el desastre mundanal
Lass die Drachen wieder fliegenQue vuelvan los dragones a volar
Um die historische Unanständigkeit zu verbrennenPara quemar la histórica indecencia

Die Toten, die ohne Wissenschaft kamenLos muertos que trajo sin ver la ciencia
Der trockene Boden des sozialen KomfortsEl suelo seco del confort social
Die versteckte Bombe im normalen LebenLa bomba oculta en la vida normal
Die Angst mitten in all den FestenEl miedo en medio de todas las fiestas

Von dem elementaren LachenDesde la risa elemental
Stärkt sich die FigurSe robustece la figura
Von den Heiligen des WahnsinnsDe los santos de la locura
Die irdische SeeleEl animita terrenal

Lieder, um nicht zu weinenCanciones para no llorar
Lektionen für den MutLecciones para la bravura
Die reimt sich mit totaler ZärtlichkeitQue rima con total ternura
Wenn die Stunde des Endes schlägtCuando es la hora del final

Es ist Zeit, aus dem Bewusstsein auszubrechenEs hora de salir de la conciencia
Sei ein Baum in der VorstadtgasseSer árbol de calleja suburbial
Lass die Kinder träumenQue nazcan los niños para soñar
Das Leben ohne Mistkerl und BußeLa vida sin cabrón ni penitencia

Lass uns das Lachen als Erbe hinterlassenQue dejemos la risa como herencia
Die Lust als geistige HeldentatLas ganas como hazaña cerebral
Lass das Herz des Tieres zurückkehrenQue vuelva el corazón del animal
Um diese Gewalt aus der Seele zu befreienPara sacar del alma esta violencia

Von der Sicht auf das NormaleDe la visión de lo normal
Steigt das Meer bis zum MondSube la mar hasta la luna
Der Tag beginnt wie eine FeigeEl día empieza como tuna
Das Kind ist universelles KindEl niño es hijo universal

Lass uns besser den Modus wechselnMejor cambiemos de modal
Zeigen wir alle ZensurenMostremos todas las censuras
Unterhalb der TailleMás abajo de la cintura
Will Christus gefeiert werdenCristo se quiere celebrar

Von der SamenquelleDe la semilla semental
Gibt es keinen Zweifel mehrYa no cabe ninguna duda
Dass wenn der Tod sicher istQue si la muerte está segura
Das Leben mehr leben willLa vida quiere vivir más

Als die drückende GesellschaftQue la trancante sociedad
Die glaubt, dass alles bleibtQue cree que todo perdura
Der Schmetterling war eine RaupeLa mariposa era cuncuna
Lässt sich in den Flug entlassenAl vuelo se deja volar

Es ist Zeit, aus dem Bewusstsein auszubrechenEs hora de salir de la conciencia
Sei Luft im weltlichen DesasterSer aire en el desastre mundanal
Lass die Drachen wieder fliegenQue vuelvan los dragones a volar
Um die historische Unanständigkeit zu verbrennenPara quemar la histórica indecencia

Die Toten, die ohne Wissenschaft kamenLos muertos que trajo sin ver la ciencia
Der trockene Boden des sozialen KomfortsEl suelo seco del confort social
Die versteckte Bombe im normalen LebenLa bomba oculta en la vida normal
Die Angst mitten in all den FestenEl miedo en medio de todas las fiestas

Es ist Zeit, aus dem Bewusstsein auszubrechenEs hora de salir de la conciencia
Sei ein Baum in der VorstadtgasseSer árbol de calleja suburbial
Lass die Kinder träumenQue nazcan los niños para soñar
Das Leben ohne Mistkerl und BußeLa vida sin cabrón ni penitencia

Lass uns das Lachen als Erbe hinterlassenQue dejemos la risa como herencia
Die Lust als geistige HeldentatLas ganas como hazaña cerebral
Lass das Herz des Tieres zurückkehrenQue vuelva el corazón del animal
Um diese Gewalt aus der Seele zu befreienPara sacar del alma esta violencia