Dokimeki Diary

Dokimeki Dagboek

Dokimeki Diary

Ik zweef in de spannende luchtstroom,
どっきどきめき気流に私は乗っている
dokki dokimeki kiryuu ni watashi wa notteiru
Zeker weten,
きっとね
kitto ne

Er zijn dingen die je niet in woorden kunt vatten,
なんか言葉にできないこと
nanka kotoba ni dekinai koto
Een beetje meer rumoer maken,
ちょっと真の増し騒ぐこと
chotto shin no zou sawagasu koto
Vandaag op een bepaalde manier verlichten,
なんとなく今日を照らすこと
nan to naku kyou wo terasu koto
Ik heb een mooie bloem gevonden.
ちょっと好みの花見つけた
chotto konomi no hana mitsuketa!

Elke dag omringd door witte mist,
白い霧ばかりエブリデイ
shiroi kiri bakari eburidei
Zelfs de dingen die ik zoek, vind ik niet, uh.
探したいものさえ探せないよ uh
sagashitai mono sae sagasenai yo uh
Een dagboek vol opwinding,
ワクワクしたそうなダイアリー
wakuwaku shita sou na daiari
Zomaar weggooien zonder erbij na te denken,
知らんプリして放り出すなんて
shiran puri shite houridasu nante
Nee, nee, nee, nee,
ライヤイヤイヤイヤ
rai yai yai yai ya
Een hart vol verdriet.
やるせなかったハート
yarusenakatta haato

wowow
wowow
wowow
Maar toch, ik blijf geloven in de mogelijkheden,
でも、だけどきっと、可能性あり
demo, dakedo kitto, kanousei ari
Ik zweef in de aangename bries,
気持ちいい風に浮遊して
kimochi ii kaze ni fuyuu shite
Ja, als ik op een dag gewoon,
うんとすっとちょっともっといつかは
unto sutto chotto motto itsuka wa
Kan vliegen zou dat geweldig zijn.
飛べたらいいな
tobetara ii na!

Ik zweef in de spannende luchtstroom,
どっきどきめき気流に私は乗っている
dokki dokimeki kiryuu ni watashi wa notteiru!
Zeker weten, ja, ja, ja.
きっとねいえいえい
kitto ne ieiei
Laat je niet afschrikken door een onbekend verhaal,
わからない物語にビビらないで
wakaranai monogatari ni bibiranaide
De wereld danst op de sprankelende fantasie,
キラキラ空想に世界が踊る
kirakira kuusou ni sekai ga odoru!
Lach maar, ja, ja, ja.
笑っていえいえい
waratte ieiei
Er is geen tijd om klein te zijn.
縮こまってる時間はないな
chijikomatteru jikan wa nai na

Ik wil mezelf leren kennen,
私を知りたい
watashi wo shiritai!
Nog weten ik bijna niets,
何もかもがまだわからないないない
nanimo kamo ga mada wakaranai nai nai nai
Ik wil mezelf vinden,
私を見つけたい
watashi wo mitsuketai!
Als ik het hardop kan zeggen,
言ってきますを声にできたなら
itte kimasu wo koe ni dekita nara
Misschien ben ik een beetje volwassener geworden.
ちょっとだけ大人になったかもね
chotto dake otona ni natta kamo ne

Diep ademhalen met een snelle beat,
ちゃっちゃかちゃか深呼吸
chacchaka chaka shinkokyuu
Elke keer als je vriendelijk bent, verlies je vaart,
優しくあるたびに失速
yasashiku aru tabi ni shissoku
Saai geheimen hebben geen dromen,
つまんない秘跡は夢がない
tsumannai hisseki wa yume ga nai
Ik heb een kant van mezelf ontdekt die ik niet leuk vind.
ちょっと嫌いな自分見つけた
chotto kirai na jibun mitsuketa

Elke dag achter de zwarte mist aan,
黒い霧追うエブリデイ
kuroi kiri oou eburidei
Als het regent, wil ik terug naar huis, oh.
雨に打たれて帰りたくなるの oh
ame ni utarete kaeritaku naru no oh
Een dagboek vol opwinding,
ワクワクしたそうなダイアリー
wakuwaku shita sou na daiari
Bijvoorbeeld, in vreugde beginnen rennen,
少し浮かれて走り出すなんて
sukoshi ukarete hashiridasu nante
Nou, laat maar gaan, laat maar gaan, laat maar gaan, laat maar gaan,
まあいいやいいやいいやいいや
maa ii ya ii ya ii ya ii ya
Met een volhardend hart verder.
しゃかりきでいくハート
shakariki de iku haato

wowow Ik wil mijn favoriete accessoire niet kwijt,
wowow お気にのアクセはなくしたくないの
wowow oki ni no akuse wa nakushitakunai no
wowow Ik begrijp nog steeds niets,
wowow まだ何もわかっちゃいないんだ
wowow mada nanimo wakacchainain da
wowow Ik wil de gevoelens van liefde gaan voelen,
wowow 好きって気持ちに向かいたい
wowow suki tte kimochi ni mukaitai
Ik wil stralen als die ster, ah.
あの星のように輝きたい ah
ano hoshi no you ni kagayakitai ah

Ik ben dronken van de spannende luchtstroom,
どっきどきめき気流に私は酔っている
dokki dokimeki kiryuu ni watashi wa yotteiru!
Toch, ja, ja, ja,
やっぱねいえいえい
yappa ne ieiei
Omdat ik leef in een wereld zonder antwoorden,
答えのない世界で生きてるせいです
kotae no nai sekai de ikiteru sei desu
Ook al is de toekomst veelbelovend, het verandert niet,
未来は優秀にあっても変わんないし
mirai wa yuushuu ni attemo kawannai shi
Schreeuw maar, ja, ja, ja,
叫んでいえいえい
sakende ieiei
Gewoon mezelf zijn, absoluut.
私らしく大元
watashi rashiku taigen!

Aan het einde van de spannende luchtstroom,
どっきどきめき気流を乗り越えた先には
dokki dokimeki kiryuu wo norikoeta saki ni wa
nee, nee,
いえいえ
ieiei
Wacht een onbekend verhaal op mij,
わからない物語が待っている
wakaranai monogatari ga matteiru
Met een beetje moed kan ik iets veranderen.
小さな勇気で何かを変えよう
chiisana yuuki de nanika wo kaeyou!

Hé, ik heb iets belangrijks te zeggen,
ねえ、大切な話があるんだ
nee, taisetsu na hanashi ga arun da
Er is iets dat hier niet is, dat ik zoek,
ここにない探し物があるんだ
koko ni nai sagashimono ga arun da
Daarom ga ik op reis,
だから旅に出ます
dakara tabi ni demasu
Ik kom binnenkort weer terug.
そのうち帰ります
sono uchi kaerimasu

ooh, misschien ben ik een beetje volwassener geworden.
ooh、ちょっとだけ大人になったかもね
ooh, chotto dake otona ni natta kamo ne