Tight Bend

Curva Cerrada

Tight Bend

Miro las noticias entre mis dedosWatch the news through my fingers
Que cubren mis ojosThat cover my eyes
En esta gran rueda de la fortunaOn this big wheel of fortune
¿Quién será el próximo en morir?Who's next to die?
¿Es el príncipe en el castillo, los niños en la guarderíaIs it the prince in the castle the kids in the crèche
O el que más amas o el único que queda?Or the one who you love most or the only one left
Sigue el tamborRoll on the snare drum
El terciopelo caeThe velvet does fall
¡Esa es buena, amigo!That's a good one man!
¿Cuál era el sentido de todo esto?What was the point of it all?
Si tuvieras la opción de quién vive y quién muereIf you had the choice of who lives and who dies
¿Ofrecerías una respuesta a los que preguntan por qué?Would you offer an answer to the ones who ask why?
Y espero no perderlo cuando llegue a esa curva cerradaAnd I hope, I don't lose it when I get to that tight bend
Y si lo hacesAnd if you do
Si me eligesIf you pick me
Prometo que no es por fingir, pintamos sobre la mejor obra de arteI promise it's not for pretend we painted over the best work of art
Cuando iluminamos las vallas publicitariasWhen we lit up the billboards
Hemos escondido las estrellasWe've hidden the stars
Entonces, ¿es de extrañar por qué nos separamos?So is it any wonder why we fell apart
En este viaje de entendimientoOn this journey of insight
No estoy seguro de por dónde empezarNot sure where to start
Corta todos nuestros lazosCut all our tethers
Encadenados a nuestras ideasChained to our ideas
Que obtuvimos del libro de textoThat we got from the textbook
Pero no es lo que sentimosBut its not what we feel
¿Podría finalmente hacer las pacesCould I finally make peace
En la liberación final?At the final release
Suelta ese globo y cede a la bestia y trataré de no abusar de ello, pero se está volviendo difícil fingirLet go of that balloon and give in to the beast and I'll try not to abuse it but it's getting hard to pretend
Y trataré de no perderlo cuando lleguemos a esa curva cerradaAnd I'll try not to lose it when we get to that tight bend

Oh Dios mío, ¿fue un cometa? Lo vi, iluminó el cieloOh my God was that a comet I saw it just lit up the sky
Como un astronauta perdidoLike a lost astronaut
Así que llenarè la cápsula y rumbo al núcleoSo l'll fill up the capsule and off to the core
Donde cambiaré mi perspectiva y volveré con mucho másWhere I'll change my perspective and come back with much more
Si esto es un disfrazIf this is a costume
¿Puedo quitármelo?Can I take it off?
Si las costuras empiezan a romperse, ¿se deshará mi carne?If the seams start to split will my flesh fall apart?
No estarán felices hasta que seamos reemplazadosThey won't be happy until we are replaced
Por máquinas o pantallas táctilesBy machines or touch screens
¿Quién nos necesita de todos modos?Who needs us anyway?
Entonces, si lo pierdoSo, if I lose it
Cuando llegue a esa curva cerrada, espero que lo supierasWhen I get to that tight bend I hope that you knew it
Se está volviendo difícil fingir, se está volviendo difícil fingirIt's getting hard to pretend it's getting hard to pretend
Desmonta el mitoDebunk the myth
Dibuja una línea en la tierraDraw a line in the dirt
Si ambos tenemos que saltarIf we both have to jump
¿Quién irá primero?Which ones gonna go first?
Sí, sí, bebí la poción que revuelvió mis pensamientos, me volvió blando en los bordes donde una vez estuvo la muerteYes, yes, I drank the potion that scrambled my thoughts made me soft round the edges where death once was
Somos un obstáculoWe are an obstacle
Un gran desconocido inevitableAn inevitable great unknown
Si hay un secreto, podemos mantenerlo, la casa se convertirá en un hogarIf there's a secret we can keep it house will then become a home
Mariposas al revésReverse butterflies
Retírate a los capullosRetreat to cocoons
Donde vemos nuestra vida posteriorWhere we see out our later life
En la floración del veranoIn summers bloom
Pero espero no perderloBut I hope I don't lose it
Cuando llegue a esa curva cerrada y espero poder fingirloWhen I get to that tight bend and I hope I can fake it
Porque se está volviendo difícil fingirCause it's getting hard to pretend
Se está volviendo difícil fingirIt’s getting hard to pretend

Así que salta al finalSo skip to the ending
No veas las repeticionesDon't watch the repeats
Y si compraste todas las cajas, guarda tus recibosAnd if you bought all the boxsets then keep your receipts
Noticias entre mis dedosNews through my fingers
Que cubren mis ojosThat cover my eyes
En esta gran rueda de la fortunaOn this big wheel of fortune
Entonces, ¿quién será el próximo en morir?Then who's next to die?