свет

Licht

свет

Een vergeeld krantenblad van het leven
Пожелтевший от жизни газетный лист
Pozheltievshiy ot zhizni gazetnyy list
Verfrommeld door gedachten en de dag van gisteren
Смятый мыслями и вчерашним днём
Smyatyy myslyami i vcherashnim dnyom
Iedereen is een, verdomde egoïst
Каждый человек, чёртов эгоист
Kazhdyy chelovek, ch'yortov egoist
In zijn eigen wereld
В мире своём
V mire svoem
Maar voor elke extra zucht die je slaat
Но за каждый сделанный лишний вздох
No za kazhdyy sdelannyy lishniy vzdokh
Zal iemand je dwingen nog een stap te zetten
Кто-то вынудит сделать ещё один шаг
Kto-to vynudit sdelat' yeshcho odin shag
En ik ben mijn eigen duivel en god
А я сам себе дьявол и бог
A ya sam sebe dyavol i bog
Als het gaat om de goden
Если вопрос в богах
Esli vopros v bogakh

Ik kan de hele wereld rondreizen
Я могу обойти целый шар земной
Ya mogu oboyti tselyy shar zemnoy
Zal veel namen van mensen herinneren
Многих я людей вспомню имена
Mnogikh ya lyudey vspomnyu imena
Als iemand plotseling met zijn rug naar me toe staat
Если кто-то вдруг встанет ко мне спиной
Esli kto-to vdrug vstanet ko mne spinoy
Laat het jouw rug zijn
Пусть это будет твоя спина
Pust' eto budet tvoya spina

Mijn licht, een kaartenhuis
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
Zo makkelijk te verwoesten, zo moeilijk om erin te zijn
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
Het licht dooft dag na dag
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Maar het zal zich pas herinneren, op dat moment
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
Op dat uur, wanneer ik gelukkig ben
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

We zullen ooit de oude troep weggooien
Мы когда-нибудь выбросим старый хлам
My kogda-nibud' vybrosim staryy khlam
Op de Pantera rijden we naar een verre plek
На Пантере уедем в чумную даль
Na Pantere uyedem v chumuyu dal'
Voor verraad maakt het ons niet uit
На предательство будет до фени нам
Na predatel'stvo budet do feni nam
En we hebben nergens spijt van
И ничего не жаль
I nichego ne zhal'
Maar voor elke mijl is er een rekening
Но за каждую милю есть свой расчёт
No za kazhduyu milyu yest' svoy raschyot
Zoals voor elk woord een verhaal is
Как для каждого слова есть свой сюжет
Kak dlya kazhdogo slova yest' svoy syuzhet
In deze wereld hebben we nog steeds geluk
В этом мире нам всё ещё везёт
V etom mire nam vsyo yeshcho vezot
En we hebben niets anders
А другого у нас и нет
A drugogo u nas i net

Zelfs als ik gewoon schat
Даже если просто прикинуть
Dazhe esli prosto prikinut'
Wat voor capriolen het lot kan uithalen
На какие судьба способна финты
Na kakie sud'ba sposobna finty
Als ik mijn rug moet blootstellen
Если мне и придётся подставить спину
Esli mne i pridyotsya podstavit' spinu
Laat jij dan met een mes achter me staan
То сзади с ножом пусть будешь ты
To s zadi s nozhom pust' budesh' ty

Mijn licht, een kaartenhuis
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
Zo makkelijk te verwoesten, zo moeilijk om erin te zijn
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
Het licht dooft dag na dag
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Maar het zal zich pas herinneren, op dat moment
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
Op dat uur, wanneer ik gelukkig ben
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv
Op dat uur, wanneer ik gelukkig ben
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

Mijn licht, een kaartenhuis
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
Zo makkelijk te verwoesten, zo moeilijk om erin te zijn
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
Het licht dooft dag na dag
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Maar het zal zich pas herinneren, op dat moment
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
Op dat uur, wanneer ik gelukkig ben
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv
Op dat uur, wanneer ik gelukkig ben
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

Een vergeeld krantenblad van het leven
Пожелтевший от жизни газетный лист
Pozheltievshiy ot zhizni gazetnyy list
Voor sommigen heeft het betekenis, voor anderen is het onzin
Для кого-то смысл есть, для кого-то, бред
Dlya kogo-to smysl yest', dlya kogo-to, bred
En ik ben wie ik was, dezelfde egoïst
А я тот, кем и был, тот же эгоист
A ya tot, kem i byl, tot zhe egoist
Maar ergens stroomt het
Но откуда-то льётся
No otkuda-to lyotset
licht
свет
svet
licht
свет
svet
licht
свет
svet
licht
свет
svet