свет

Lumière

свет

Feuille de journal jaunie par la vie
Пожелтевший от жизни газетный лист
Pozheltievshiy ot zhizni gazetnyy list
Écrasée par des pensées et le jour d'hier
Смятый мыслями и вчерашним днём
Smyatyy myslyami i vcherashnim dnyom
Chaque personne, putain d'égoïste
Каждый человек, чёртов эгоист
Kazhdyy chelovek, ch'yortov egoist
Dans son propre monde
В мире своём
V mire svoem
Mais pour chaque souffle de trop
Но за каждый сделанный лишний вздох
No za kazhdyy sdelannyy lishniy vzdokh
Quelqu'un te forcera à faire un pas de plus
Кто-то вынудит сделать ещё один шаг
Kto-to vynudit sdelat' yeshcho odin shag
Et je suis à la fois mon propre diable et mon dieu
А я сам себе дьявол и бог
A ya sam sebe dyavol i bog
Si la question porte sur les dieux
Если вопрос в богах
Esli vopros v bogakh

Je peux faire le tour de la terre entière
Я могу обойти целый шар земной
Ya mogu oboyti tselyy shar zemnoy
Je me souviendrai des noms de beaucoup de gens
Многих я людей вспомню имена
Mnogikh ya lyudey vspomnyu imena
Si quelqu'un se met soudainement dos à moi
Если кто-то вдруг встанет ко мне спиной
Esli kto-to vdrug vstanet ko mne spinoy
Que ce soit ton dos
Пусть это будет твоя спина
Pust' eto budet tvoya spina

Ma lumière, maison de cartes
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
Si facile à détruire, si difficile d'y être
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
La lumière s'éteint jour après jour
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Mais elle se rappellera à nous, seulement alors
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
À ce moment-là, quand je suis heureux
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

Un jour, nous jetterons les vieux trucs
Мы когда-нибудь выбросим старый хлам
My kogda-nibud' vybrosim staryy khlam
Sur la Panthère, nous partirons au loin
На Пантере уедем в чумную даль
Na Pantere uyedem v chumuyu dal'
La trahison nous sera bien égale
На предательство будет до фени нам
Na predatel'stvo budet do feni nam
Et rien ne nous manquera
И ничего не жаль
I nichego ne zhal'
Mais pour chaque mile, il y a un calcul
Но за каждую милю есть свой расчёт
No za kazhduyu milyu yest' svoy raschyot
Comme pour chaque mot, il y a une histoire
Как для каждого слова есть свой сюжет
Kak dlya kazhdogo slova yest' svoy syuzhet
Dans ce monde, nous avons encore de la chance
В этом мире нам всё ещё везёт
V etom mire nam vsyo yeshcho vezot
Et nous n'avons pas d'autre choix
А другого у нас и нет
A drugogo u nas i net

Même si je dois juste estimer
Даже если просто прикинуть
Dazhe esli prosto prikinut'
À quelles acrobaties le destin peut se livrer
На какие судьба способна финты
Na kakie sud'ba sposobna finty
Si je dois me mettre à découvert
Если мне и придётся подставить спину
Esli mne i pridyotsya podstavit' spinu
Alors derrière, avec un couteau, c'est toi qui seras
То сзади с ножом пусть будешь ты
To s zadi s nozhom pust' budesh' ty

Ma lumière, maison de cartes
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
Si facile à détruire, si difficile d'y être
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
La lumière s'éteint jour après jour
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Mais elle se rappellera à nous, seulement alors
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
À ce moment-là, quand je suis heureux
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv
À ce moment-là, quand je suis heureux
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

Ma lumière, maison de cartes
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
Si facile à détruire, si difficile d'y être
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
La lumière s'éteint jour après jour
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Mais elle se rappellera à nous, seulement alors
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
À ce moment-là, quand je suis heureux
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv
À ce moment-là, quand je suis heureux
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

Feuille de journal jaunie par la vie
Пожелтевший от жизни газетный лист
Pozheltievshiy ot zhizni gazetnyy list
Pour certains, il y a un sens, pour d'autres, des conneries
Для кого-то смысл есть, для кого-то, бред
Dlya kogo-to smysl yest', dlya kogo-to, bred
Et je suis celui que j'ai toujours été, le même égoïste
А я тот, кем и был, тот же эгоист
A ya tot, kem i byl, tot zhe egoist
Mais d'une certaine manière, il coule
Но откуда-то льётся
No otkuda-to lyotset
lumière
свет
svet
lumière
свет
svet
lumière
свет
svet
lumière
свет
svet