A Baiana Dos Pasteis

Die Baiana der Pasteten

A Baiana Dos Pasteis

Ich bin die geliebte Baiana der JungsSou baiana querida dos moços
In der Fette habe ich keine RivalenNa gordura não tenho rivais
Wenn ich an ihnen vorbeigehe, höre ichQuando passo por eles, eu ouço
Herz, sag mir nicht, wohin du gehst?Coração, não me diz para onde vais?
Ich folge weiter, klopfe mit den SandalenVou seguindo, batendo as chinelas
Die sanft an meinen Füßen haftenQue, de leve, se agregam ao meus pés
Eins nach dem anderen öffnen sich die FensterPar em par vão se abrindo as janelas
Ich verkaufe ohne Angst die PastetenVou vendendo, sem medo, os pastéis

Beim Essen des schmackhaften AkarasAo comer do angu saboroso
Mit viel Chili, das brenntCom bastante pimenta pra arder
Die Alten lecken sich vor FreudeOs velhotes lambem-se de gozo
Mit der Zunge draußen, die sich bewegtCom a linguinha de fora a mexer

Wenn sie mir sagen, dass ich beim Teig richtig liegeSe na massa me dizem que acerto
Ich, hier still, glaube das nichtEu, aqui quieta, que disso não creio
Denn ein Bekannter hört in der NähePois algum conhecido ouve perto
Will, dass ich wechsle und das Füllung vergesseQuer que mude e esqueci o recheio
Bei der Arbeit bin ich nicht neidischNo trabalho não morro de inveja
Ich bin glücklich, ich passe zu jedem GewürzSou feliz, sou pra todo tempero
Wenn das Fest aus der Nachbarschaft, das schmücktSe do bairro, a festança que enfeita
Ketten an meinem Tisch hatTem correntes ao meu tabuleiro

Die Baiana, um Kunden zu habenA baiana pra ter freguesia
Schläft früh und geht vor der SonneDorme cedo e sai antes do Sol
Man kann nicht in Bahia geboren werdenNão se pode nascer na Bahia
Vom Chili lebt das LichtDa pimenta sustenta o farol
Auf dieser großen Welt bin ich stolzDeste mundo tamanho me orgulho
Das alles wurde für mich gemachtTudo isto foi feito pra mim
In einem Samba mache ich keinen LärmEu num samba não faço barulho
So will es mein Herr von BonfimAssim quer, meu Senhor do Bonfim