A Baiana Dos Pasteis

La Bahiana de los Pasteles

A Baiana Dos Pasteis

Soy la querida bahiana de los jóvenesSou baiana querida dos moços
En la gordura no tengo rivalesNa gordura não tenho rivais
Cuando paso por ellos, escuchoQuando passo por eles, eu ouço
Corazón, ¿no me digas a dónde vas?Coração, não me diz para onde vais?
Sigo adelante, golpeando las chinelasVou seguindo, batendo as chinelas
Que, suavemente, se unen a mis piesQue, de leve, se agregam ao meus pés
De par en par se abren las ventanasPar em par vão se abrindo as janelas
Voy vendiendo, sin miedo, los pastelesVou vendendo, sem medo, os pastéis

Al comer el angú sabrosoAo comer do angu saboroso
Con suficiente pimienta para arderCom bastante pimenta pra arder
Los viejitos se relamen de gustoOs velhotes lambem-se de gozo
Con la lengua afuera moviéndoseCom a linguinha de fora a mexer

Si en la masa me dicen que aciertoSe na massa me dizem que acerto
Yo, aquí tranquila, no lo creoEu, aqui quieta, que disso não creio
Pues algún conocido escucha cercaPois algum conhecido ouve perto
Quiere que cambie y olvide el rellenoQuer que mude e esqueci o recheio
En el trabajo no muero de envidiaNo trabalho não morro de inveja
Soy feliz, soy para todo condimentoSou feliz, sou pra todo tempero
Si del barrio, la fiesta que decoraSe do bairro, a festança que enfeita
Tiene cadenas en mi tableroTem correntes ao meu tabuleiro

La bahiana para tener clientelaA baiana pra ter freguesia
Duerme temprano y sale antes del SolDorme cedo e sai antes do Sol
No se puede nacer en BahíaNão se pode nascer na Bahia
Del picante sostiene el farolDa pimenta sustenta o farol
De este mundo tamaño me enorgullezcoDeste mundo tamanho me orgulho
Todo esto fue hecho para míTudo isto foi feito pra mim
Yo en un samba no hago ruidoEu num samba não faço barulho
Así quiere, mi Señor del BonfimAssim quer, meu Senhor do Bonfim