Lua Branca

Witte Maan

Lua Branca

Oh, witte maan van schittering en betoveringOh, Lua branca de fulgores de encanto
Als het waar is dat je liefde biedt een schuilplaatsSe é verdade que ao amor tu dais abrigo
Oh, kom de tranen uit mijn ogen halenOh, Vem tirar dos olhos meus o pranto
Oh, kom deze passie doden die met me meegaatOh, vem matar essa paixão que anda comigo

Oh, voor wie je bent, kom neer van de hemel, witte maanOh, por quem és desce do céu Lua branca
Deze bitterheid uit mijn borst, kom, trek het eruitEssa amargura do meu peito, vem, arranca
Geef me het maanlicht van jouw medelijdenDá-me o luar da tua compaixão
Oh, kom, voor God, verlicht mijn hartOh, vem, por Deus, iluminar meu coração

En hoeveel keer verscheen je daar aan de hemelE quantas vezes lá no céu me aparecias
Stralend in een rustige en sterrenrijke nachtA brilhar em noite calma e constelada
Je licht verraste me danA tua luz então me surpreendias
Knielend bij de voeten van mijn geliefdeAjoelhado junto aos pés da minha amada

En zij huilend, snikkend, vol schaamteE ela a chorar, a soluçar, cheia de pejo
Bracht me op haar lippen een zoete kus aanVinha em seus lábios me ofertar um doce beijo
Ze is vertrokken, heeft me zo achtergelatenEla partiu, me abandonou assim
Oh, witte maan, voor wie je bent, heb medelijden met mijOh, Lua branca, por quem és, tem dó de mim