A Sertaneja

Une Sertaneja

A Sertaneja

La montagne brillePrateia a serra
Tout brille !Tudo prateia!
La lune blancheO luar branco
De mon villageDe minha aldeia

Dans ma terreEm minha terra
Quand la lune monte la montagneQuando a Lua sobe a serra
La nostalgie se dévoileA saudade se descerra
Des confins du cœur !Dos confins do coração!

La natureA natureza
Reste muette, reste figée !Fica muda, fica presa!
Envoûtée par la beautéEnlevada na beleza
De la lune de mon sertão !Do luar do meu sertão!

Dans mon villageEm minha aldeia
Quand la pleine lune brilleQuando brilha a Lua cheia
La paysanne danseA matuta sapateia
Au rythme du baião !No requebro do baião!

Et au son du pinE ao som do pinho
De la guitare et du cavaquinhoDa viola e cavaquinho
Tout danse à la lumière du linTudo baila à luz do linho
De la lune de mon sertão !Do luar do meu sertão!

Dans le silencePela calada
D'une nuit étoiléeDe uma noite enluarada
Le troupeau de bétailO magote da boiada
Regarde le cielFica olhando para o céu

Si le cow-boySe o vaqueiro
Monte par la collineVem subindo pelo outeiro
En voyant la lune, furtivementVendo a lua, sorrateiro
Il lève la main, enlève son chapeauErgue a mão, tira o chapéu

Là dans la plaineLá na campina
Quand la lune se pencheQuando a lua se reclina
La tourterelle gémit, la sururinaGeme a pomba, a sururina
Chante et gémit le pecoáCanta e geme o pecoá

Dans les bananeraiesNas bananeiras
Chantent les ramiers chanteursCantam as rolas cantadeiras
Là-haut dans les palmiersLá no topo das palmeiras
Siffle le merle.Assobia o sabiá