Água de Vintém

Agua del Vintén

Água de Vintém

¡Agua de plata, agua de mina!Água de prata, água de mina!
Agua de la montaña que viene de la fuenteÁgua do monte que vem da fonte
Del suelo, del amplio del vintén!Do chão, do largo do vintém!
La gente dice que esa aguaO povo diz que aquela água
Es milagrosa y es tan ricaÉ milagrosa e é tão gostosa
Como el beso de mi amor!Como o beijo do meu bem!

Pasando un día porPassando um dia por
Ese lugar!Aquele logradouro!
Me incliné para beberCurvei meu corpo pra beber
En la fuente!No bebedouro!
Se me cayó mi cadena de oroCaiu o meu cordão de ouro
Y quien la recogió me miróE quem pegou olhou-me
Con un ojo de enamoramiento!Com um olho de namoro!

Y hoy, mi amor, desde ahíE hoje, meu bem, dês daí
¡He ganado mucho tesoro!Ganhei muito tesouro!
Encontré el amor, compuse un versoAchei o amor, compus um verso
Hice un llanto!Fiz um choro!
Solo tuve buen augurio cuando probéSó tive bom agouro quando provei
En mi boca esa agua del vintén!Na minha boca dessa água do vintém!

Agua de piedra, agua de selva!Água da pedra, água de mata!
Agua de la sierra que hay en la tierraÁgua da serra que tem na terra
Del suelo, del amplio del vintén!Do chão, do largo do vintém!
La gente dice que quien beba de esa aguaO povo diz de quem beber daquela água
No tendrá más penas, nunca másNão tem mais mágoa, nunca mais
De nadie más!De mais ninguém!

¡Ay, qué agua dulce!Aí, que água doce!
¡Parece miel, pensé que era!Parece mel, pensei que fosse!
¿De dónde viene? ¿El encanto queDe onde vem? O encanto que
Ella trajo? ¿De qué está hechoEla trouxe? De que é feito
Este hechizo que tiene?Esse feitiço que ela tem?

¡Ay, qué agua santa!Aí, que água santa!
Que quita la sed y ahuyenta el mal!Que mata a sede e o mal espanta!
Quien no ha sentido su saborQuem não sentiu o seu gosto
En la garganta, entonces necesitaNa garganta, precisa então
Beber del agua del vintén!Beber da água do vintém!