Fado Das Tricanas de Coimbra (Pus a Cantar e Chorei!)

Fado de las Chicas de Coimbra (¡Empecé a Cantar y Lloré!)

Fado Das Tricanas de Coimbra (Pus a Cantar e Chorei!)

Murmura, río, murmura!Murmura, rio, murmura!
Es dulce tu murmulloÉ doce o teu murmurar
Qué tristeza, qué ternuraQue tristeza, que ternura
Tienes en mi sollozarTu tens no meu soluçar

En el silencio de la nochePela calada da noite
Mientras no aparece la auroraEnquanto não surge aurora!
Dónde está mi alma, si se atreveQue está minha alma, se afoite
Suspira, guitarra, lloraSuspira, guitarra, chora

Y paso la vida melancólicoE passo a vida tristonho
Cantando por no saberA cantar por não saber
Si la vida está solo en los sueñosSe a vida está só nos sonhos
Y la realidad en morir?E a realidade em morrer?

Ya tengo la garganta secaTenho já seca a garganta
Y ¿cómo es esto? No séE como isto? Não sei
Quien canta, su mal espantaQuem canta, seu mal espanta
¡Empecé a cantar y lloré!Pus-me a cantar e chorei!

Pasando penetrante en la vidaPassar perfurante na vida
Por las personas contrariadasPelas pessoas contrariadas!
Y veo jugando a los enfermosE se vê brincando doentes
O los veo sin tener moradasOu lhe vejo sem ter moradas!

Todos los que están aquí, sin vidaTodos que estão aqui, sem vida
Y mi vida, llora para siempreE a minha vida, pra sempre chora
Es una danza dolorosaÉ uma dança dolorida
Y la muerte trae la melancolíaE a morte trazendo a melancolia

Esta canción solo me retrasaEssa canção só me atrasa
Atrapada en las aguas de la vidaPresa nas águas da vida
Para esparcir sobre las aguasPara espalhar sobre as águas
Mientras el cuerpo se deslizaEnquanto, o corpo desliza!

En tus labios/ojos rojosNestes teus lábios/olhos vermelhos
Ardientes en la sombra bajo la LunaArdentes na sombra sobre à Lua
Mira amor, ¡es un exilio!Olhe amor, é um exílio!
En este mundo de desacuerdosNeste mundo de arrufos